1
00:02:03,890 --> 00:02:05,369
[Anjing menggonggong]

2
00:02:33,753 --> 00:02:35,926
[LAGU PAUS DIPUTAR
PADA STEREO]

3
00:02:53,072 --> 00:02:55,074
[Gelembung AIR]

4
00:03:18,464 --> 00:03:21,274
Jangan pernah lakukan itu lagi.

5
00:03:24,370 --> 00:03:26,941
Ingat tuasnya
di kolom kemudi, pindahkan,

6
00:03:27,106 --> 00:03:29,108
Anda bisa meletakkan rodanya
dimanapun kamu mau.

7
00:03:29,275 --> 00:03:31,346
Namun jangan memindahkannya saat Anda sedang mengemudi.

8
00:03:31,511 --> 00:03:33,752
Oke, Ayah. Ayah, aku akan terlambat.

9
00:03:33,913 --> 00:03:36,257
Yang persegi untuk kunci kontak,
putaran satu untuk bagasi

10
00:03:36,416 --> 00:03:37,554
dan jangan lupa menguncinya.

11
00:03:45,658 --> 00:03:47,604
Tim, aku lupa memberitahumu.

12
00:03:47,760 --> 00:03:48,864
Tombol terakhir di lengan,

13
00:03:49,028 --> 00:03:51,565
yang mengunci semua jendela
dan pintu.

14
00:03:51,731 --> 00:03:54,211
Dan, eh, lihat, jangan ada goresan apa pun
di mobil, oke?

15
00:03:54,367 --> 00:03:55,402
[MESIN DIMULAI]

16
00:03:55,568 --> 00:03:59,482
- Uh, mengemudilah dengan hati-hati.
MOBIL:<i>Harap kencangkan sabuk pengaman Anda.</i>

17
00:03:59,639 --> 00:04:01,983
["SEKOLAH RY COODER TELAH KELUAR"
BERMAIN DI RADIO]

18
00:04:03,243 --> 00:04:05,018
[BAN MENDERIT]

19
00:04:31,004 --> 00:04:33,348
["SEKOLAH RY COODER TELAH KELUAR"
BERMAIN DI RADIO]

20
00:04:40,647 --> 00:04:42,524
[BERBISIK]
aku cinta kamu.

21
00:04:47,887 --> 00:04:50,163
Cium aku.

22
00:04:51,324 --> 00:04:52,359
[erangan]

23
00:04:52,525 --> 00:04:54,300
[Klakson Mobil membunyikan klakson]

24
00:05:06,272 --> 00:05:08,445
Nyonya. CLARK: Kris.
- Itu mobil yang sangat bagus.

25
00:05:08,608 --> 00:05:09,643
BONNIE:
Ibu.

26
00:05:09,809 --> 00:05:12,380
Anda sendiri yang akan mengendarai Cadillac
suatu hari nanti.

27
00:05:12,545 --> 00:05:14,786
BONNIE: Tolong.
TIM: Ya, kita lihat saja nanti.

28
00:05:14,947 --> 00:05:15,982
Hai, Tim.

29
00:05:16,149 --> 00:05:18,322
Kebaikan,
betapa tampannya kalian pasangan ini.

30
00:05:18,484 --> 00:05:20,987
Kamu terlihat seperti baru saja turun
dari kue pengantin.

31
00:05:21,154 --> 00:05:22,189
Kita benar-benar harus pergi.

32
00:05:22,355 --> 00:05:24,062
NYONYA. CLARK:
Satu lagi, satu lagi.

33
00:05:26,426 --> 00:05:29,930
Oh, itu hanya membuatku merinding
melihat kalian berdua.

34
00:05:30,630 --> 00:05:32,667
WAKTU:
Oh, maaf, Bonnie.

35
00:05:33,533 --> 00:05:35,513
[MESIN DIMULAI]

36
00:05:38,271 --> 00:05:41,377
MOBIL:
<i>Harap kencangkan sabuk pengaman Anda.</i>

37
00:05:45,812 --> 00:05:48,088
[LATIH Klakson Klakson]

38
00:06:08,768 --> 00:06:10,839
Ugh. Brengsek.

39
00:06:11,003 --> 00:06:14,450
Tunggu saja, itu akan berhasil.
Sini, berikan aku tangnya.

40
00:06:19,245 --> 00:06:22,249
- Aduh, Bu.
- Apa yang kuceritakan padamu tentang permen karet itu?

41
00:06:22,415 --> 00:06:24,952
- Aku tidak tahu, apa?
- Aku bilang, jangan permen karet lagi.

42
00:06:25,118 --> 00:06:27,257
Anda mengerti?

43
00:06:27,420 --> 00:06:30,299
Muak kamu menggerogoti itu,
tidak lapar pada waktu makan malam.

44
00:06:30,456 --> 00:06:33,062
- Bukan itu masalahnya.
- Tunggu sebentar, kawan.

45
00:06:33,226 --> 00:06:35,263
Lanjutkan saja. Keluar dari sini.

46
00:06:35,428 --> 00:06:37,601
Ayo, vamoose.

47
00:06:39,866 --> 00:06:41,174
MIKE:
Temukan sesuatu, Tn. Hurlbuck?

48
00:06:41,834 --> 00:06:43,438
Ya, Bu, ada beberapa hal.

49
00:06:43,936 --> 00:06:46,280
Ya, seperti apa?

50
00:06:47,473 --> 00:06:50,579
Seperti merokok di area layanan makanan.

51
00:06:51,878 --> 00:06:53,118
[Rokok mendesis]

52
00:06:54,947 --> 00:06:56,688
[KLIK]

53
00:07:07,693 --> 00:07:09,172
DJ [LEBIH SPEAKER]:
Ini adalah Rusa Besar,

54
00:07:09,328 --> 00:07:12,036
perasaan, oh, begitu lembut dan longgar.

55
00:07:12,198 --> 00:07:15,441
Jadi rangkullah tanganmu
kenangan favoritmu

56
00:07:15,601 --> 00:07:17,478
dan pegang erat-erat.

57
00:07:17,637 --> 00:07:19,913
Dua kepala berdetak menjadi satu.

58
00:07:20,072 --> 00:07:22,780
Menari sepanjang malam.

59
00:07:22,942 --> 00:07:25,445
[Malaikat dan Tayangan Ulang'
"TIDAK ADA YANG TERSISA SAMA SEKALI" BERMAIN]

60
00:07:37,190 --> 00:07:39,431
Ayo jalan-jalan.

61
00:07:46,332 --> 00:07:49,279
ANAK 1: Hei, apa kabarmu?
ANAK laki-laki 2: Bagaimana kabarmu?

62
00:07:52,038 --> 00:07:55,451
Anda punya waktu 30 hari untuk mematuhinya
dan membawa pelanggaran ini ke kode.

63
00:07:55,608 --> 00:07:58,487
Anda menulis kepada saya tentang segala hal
tapi warna tisu toiletnya,

64
00:07:58,644 --> 00:08:00,123
harap aku memperbaikinya
dalam 30 hari?

65
00:08:00,279 --> 00:08:01,417
Jika Anda membutuhkan lebih banyak waktu,

66
00:08:01,581 --> 00:08:03,993
Anda harus mengajukan banding
kepada komisaris daerah.

67
00:08:07,253 --> 00:08:10,097
Kok bisa tiba-tiba
kamu di sini mencari-cari?

68
00:08:11,224 --> 00:08:13,704
- Hanya melakukan pekerjaanku.
- Ya?

69
00:08:13,860 --> 00:08:15,771
Katakan pada anak-anak
di komisi daerah

70
00:08:15,928 --> 00:08:18,340
Aku bilang kamu melakukan pekerjaan yang sangat bagus juga.

71
00:08:20,700 --> 00:08:22,111
Anda harus menjadi pintar

72
00:08:26,739 --> 00:08:28,082
MIKE:
Hei, Slam, bagaimana kabarmu?

73
00:08:28,241 --> 00:08:29,515
Siapa itu?

74
00:08:29,675 --> 00:08:31,746
Hanya lebih banyak masalah.

75
00:08:36,682 --> 00:08:38,218
Terima kasih.

76
00:08:39,719 --> 00:08:41,892
[katak bersuara]

77
00:08:42,421 --> 00:08:44,594
[Mengerang DAN
PERNAPASAN BERAT]

78
00:08:46,192 --> 00:08:47,637
TIM: Mm, Bonnie
BONNIE: Oh, Tim.

79
00:08:48,261 --> 00:08:51,140
- Banteng.
- Timah.

80
00:08:55,968 --> 00:08:58,642
TIM: Apakah kita akan pindah?
- Semuanya bergerak.

81
00:08:59,171 --> 00:09:00,775
Seluruh dunia sedang bergerak.

82
00:09:02,241 --> 00:09:04,243
Bonnie, seluruh mobil bergerak.

83
00:09:04,410 --> 00:09:08,222
- Oh tidak. Tidak.
- Tim, apa yang terjadi?

84
00:09:08,381 --> 00:09:10,156
- Sial, mobilnya tenggelam.
- Hah?

85
00:09:11,918 --> 00:09:14,057
MOBIL:<i>Harap kencangkan sabuk pengaman Anda.</i>
BONNIE: Lakukan sesuatu.

86
00:09:14,220 --> 00:09:15,597
Ya Tuhan.

87
00:09:16,122 --> 00:09:17,567
Ayo ayo.

88
00:09:18,491 --> 00:09:20,164
[TERIAK BONNIE]

89
00:09:21,093 --> 00:09:22,902
WAKTU:
Ya Tuhan.

90
00:09:23,062 --> 00:09:25,338
BONNIE:
Ini sangat dewasa, Tim.

91
00:09:28,834 --> 00:09:33,146
- Astaga.
MOBIL: Jangan lupa kunci Anda.

92
00:09:33,306 --> 00:09:34,808
Tim, kamu mau kemana?

93
00:09:34,974 --> 00:09:37,853
- Aku harus mencari bantuan.
- Bagaimana denganku?

94
00:09:38,010 --> 00:09:40,320
Anda tidak akan meninggalkan saya di sini,
apakah kamu?

95
00:09:40,479 --> 00:09:41,787
Oke oke.

96
00:09:42,315 --> 00:09:43,817
Ayo.

97
00:09:44,150 --> 00:09:45,891
Tolong jangan sampai ada lumpur di gaunku.

98
00:09:46,052 --> 00:09:48,293
Tunggu. Wah.

99
00:09:48,454 --> 00:09:49,933
BONNIE:
Ayahku akan membunuhku.

100
00:09:50,089 --> 00:09:52,763
Tidak, ayahku akan membunuhmu.

101
00:09:52,925 --> 00:09:55,337
- Aku kehilangan sepatuku.
- Tim.

102
00:09:55,494 --> 00:09:59,101
- Sial, sepatuku hilang.
- Lupakan sepatunya.

103
00:10:01,033 --> 00:10:02,774
Anda bodoh.

104
00:10:02,935 --> 00:10:04,141
[BONNIE menggerutu]

105
00:10:04,303 --> 00:10:06,374
Menemukan sepatuku.

106
00:10:06,806 --> 00:10:11,516
BONNIE: Ini sangat dewasa.
Ini konyol. Astaga.

107
00:10:11,677 --> 00:10:14,089
Lihat bajuku, rusak.

108
00:10:14,246 --> 00:10:15,623
Hancur.

109
00:10:15,781 --> 00:10:17,988
Dan selang celana dalamku,
lihat selang celana dalamku.

110
00:10:18,150 --> 00:10:19,185
Bonnie, bisakah.

111
00:10:19,352 --> 00:10:21,195
- Kemana kita akan pergi?
- Mendapatkan truk derek.

112
00:10:21,354 --> 00:10:23,561
- Di Sini?
- Kamu ingin berjalan dua mil ke kota?

113
00:10:23,723 --> 00:10:25,498
Silakan saja, hancurkan dirimu sendiri.

114
00:10:25,658 --> 00:10:28,332
Mengapa kamu memperlakukanku seperti ini?
Apa yang telah saya lakukan?

115
00:10:28,494 --> 00:10:31,168
- Kamu bertingkah seperti babi.
- Bonnie, aku memperingatkanmu, bukan?

116
00:10:31,330 --> 00:10:33,742
Oke baiklah.
Kalau begitu, aku akan menelepon ayahku saja.

117
00:10:33,899 --> 00:10:36,505
Baiklah, silakan telepon dia.

118
00:10:36,669 --> 00:10:39,047
Kotoran. Beri aku istirahat.

119
00:10:39,205 --> 00:10:41,378
PENYIAR 1 [LEBIH DARI PEMBICARA]:
<i>Dia memang punya keuntungan.</i>

120
00:10:41,540 --> 00:10:43,884
PENYIAR 2: <i>Benar.
Banyak penggemarnya yang mencemoohnya,</i>

121
00:10:44,043 --> 00:10:45,181
<i>mereka pasti mencintainya.</i>

122
00:10:45,344 --> 00:10:46,516
WAKTU:
Permisi.

123
00:10:46,679 --> 00:10:48,352
PENYIAR 2:
Dan di belakangnya, Adam Bomb.

124
00:10:48,514 --> 00:10:50,619
Yesus H. Casper si Hantu.

125
00:10:50,783 --> 00:10:52,319
Apa yang terjadi padamu?

126
00:10:53,586 --> 00:10:55,827
Mengalami masalah mobil.
Saya sedang mencari truk derek.

127
00:10:57,056 --> 00:10:58,592
Sepertinya Anda perlu cuci mobil.

128
00:10:58,758 --> 00:11:00,533
[BETTY TERTAWA]

129
00:11:02,528 --> 00:11:04,530
PENYIAR 2:
<i>Dia siap beraksi, siap menembak.</i>

130
00:11:04,697 --> 00:11:06,973
Kami punya truk derek,
tapi kamu harus bicara dengan Mike dulu.

131
00:11:07,133 --> 00:11:09,272
- Dimana Mike?
- Di dalam, menonton derby.

132
00:11:09,435 --> 00:11:10,846
Bolehkah aku masuk?

133
00:11:11,003 --> 00:11:13,005
Tentu, sayang, dengan 3 dolar,
siapa pun bisa masuk.

134
00:11:13,172 --> 00:11:17,018
PENYIAR 2: <i>Pertunjukan yang luar biasa.
Banyak darah dan logam berat.</i>

135
00:11:17,543 --> 00:11:20,080
Lupakan saja. Masuklah.

136
00:11:20,446 --> 00:11:21,720
Terima kasih.

137
00:11:21,881 --> 00:11:23,656
Terima kasih kembali.

138
00:11:23,816 --> 00:11:25,887
[BETTY TERTAWA]

139
00:11:29,055 --> 00:11:30,898
[PENYIAR BERBICARA
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

140
00:11:31,824 --> 00:11:35,328
PENYIAR 2: <i>Dan ini dia
dua Saudara Banzai.</i>

141
00:11:35,528 --> 00:11:37,508
WAKTU:
Dimana Mike Cody?

142
00:11:37,663 --> 00:11:39,006
Di atas sana.

143
00:11:39,165 --> 00:11:40,769
[ORANG TERTAWA]

144
00:11:40,933 --> 00:11:42,879
PENYIAR 2:
<i>Mungkin kita akan melihatnya malam ini.</i>

145
00:11:43,035 --> 00:11:45,037
PENYIAR 1: Ha, ha.
PENYIAR 2: <i>Dan di belakangnya...</i>

146
00:11:45,204 --> 00:11:47,878
- Aku mencari Mike Cody.
- Saya Mike Cody, apa yang kamu inginkan?

147
00:11:48,040 --> 00:11:49,417
Saya butuh truk derek.

148
00:11:49,575 --> 00:11:51,111
Ada apa dengan mobilmu?

149
00:11:51,277 --> 00:11:53,348
Itu terhenti di sungai.

150
00:11:53,512 --> 00:11:54,718
Terhenti di sungai?

151
00:11:54,880 --> 00:11:56,826
Seperti setengah masuk dan setengah keluar.

152
00:11:56,982 --> 00:11:58,928
PENYIAR 2: <i>Kita akan mengadakannya
benar-benar perkelahian.</i>

153
00:11:59,085 --> 00:12:00,564
Sial.

154
00:12:01,220 --> 00:12:03,826
- Kamu punya uang?
- Berapa harganya?

155
00:12:05,157 --> 00:12:08,104
- Dua puluh jika saya tidak basah, 30 jika saya basah.
- Ya, tentu, terserah.

156
00:12:08,260 --> 00:12:10,467
Baiklah, harus menunggu sebentar.

157
00:12:10,629 --> 00:12:12,768
PENYIAR 2: <i>Lihat terakhir kali,
berikan tepuk tangan</i>

158
00:12:12,932 --> 00:12:15,572
<i>untuk terakhir kalinya
sebelum kita memulai lomba ini.</i>

159
00:12:16,602 --> 00:12:17,842
<i>Dan inilah favoritnya.</i>

160
00:12:18,003 --> 00:12:19,038
Banting Webster.

161
00:12:19,205 --> 00:12:21,082
PENYIAR 2:
<i>Membanting Webster "Si Domba".</i>

162
00:12:21,607 --> 00:12:23,143
MASYARAKAT: <i>Membanting, Membanting, Membanting.</i>
- Ya.

163
00:12:23,309 --> 00:12:24,413
MASYARAKAT: <i>Membanting, Membanting, Membanting.</i>

164
00:12:24,977 --> 00:12:27,116
[SEBAGAI PENYIAR 1]
Ada anak laki-laki favoritku di luar sana.

165
00:12:27,279 --> 00:12:28,485
Dia akan melakukan pekerjaannya dengan sangat baik.

166
00:12:28,647 --> 00:12:30,149
[SEBAGAI PENYIAR 2]
Aku senang kamu menyukainya.

167
00:12:30,316 --> 00:12:32,990
<i>Uh-oh, ini dia yang berbaju hitam,
Darth Vader.</i>

168
00:12:33,152 --> 00:12:35,098
[BERSORAK MASYARAKAT]

169
00:12:35,254 --> 00:12:36,528
[MIMIK TEROMPET]

170
00:12:37,323 --> 00:12:39,360
<i>Kita akan mulai
hitungan mundur sekarang.</i>

171
00:12:39,825 --> 00:12:44,331
SEMUA:
Lima, empat, tiga, dua, satu.

172
00:12:44,864 --> 00:12:47,470
<i>Dan mereka berangkat. Itu dia.</i>

173
00:12:49,201 --> 00:12:50,680
PENYIAR 1:
<i>Aku agak menyukai Vader itu</i>

174
00:12:50,836 --> 00:12:53,840
<i>dengan mobil merah itu,
pekerjaan cat yang indah.</i>

175
00:12:54,006 --> 00:12:56,418
PENYIAR 2: <i>Dia akan terbang
di tumpukan roda lagi.</i>

176
00:12:56,575 --> 00:12:59,522
<i>Baron Merah ingin menghadapinya
seluruh sisi kiri lapangan.</i>

177
00:12:59,678 --> 00:13:00,782
<i>Inilah Slam-- Oh!</i>

178
00:13:02,715 --> 00:13:05,127
<i>Adam Bomb menginginkannya,
dia tepat di tengah.</i>

179
00:13:05,284 --> 00:13:06,592
<i>- Oh, pukulan yang indah.</i>
MEMBANTU: Ha, ha.

180
00:13:06,752 --> 00:13:09,824
PENYIAR 2: <i>Slam Webster,
hadirin sekalian. Banting Webster.</i>

181
00:13:09,989 --> 00:13:13,232
<i> Bantingan baru saja mengenai mereka berdua,
membuat mereka berdua membentuk lingkaran.</i>

182
00:13:13,392 --> 00:13:14,564
<i>Pukulan yang indah.</i>

183
00:13:14,727 --> 00:13:18,436
<i>Cantik, itu sangat sulit,
itu bernilai tujuh poin.</i>

184
00:13:26,172 --> 00:13:29,346
<i>Itu dia,
itu naik dan berpindah ke mobil lain.</i>

185
00:13:29,508 --> 00:13:31,488
<i>Slam sedang mengincar Pink Slip.</i>

186
00:13:31,644 --> 00:13:34,215
<i>- Oh! Pukulan indah dari Slam Webster.
- Ha ha.</i>

187
00:13:34,380 --> 00:13:35,825
<i>Pink Slip keluar dari perlombaan ini.</i>

188
00:13:36,949 --> 00:13:38,587
<i>Dua mobil berjalan di lintasan kiri.</i>

189
00:13:38,751 --> 00:13:40,890
<i>Dan itu, tentu saja,
Banting Webster "Si Domba"</i>

190
00:13:41,053 --> 00:13:44,057
<i>dan Kepala Polisi,
Darth Vader.</i>

191
00:13:45,925 --> 00:13:48,735
<i>Slam tidak melihatnya,
dia datang dari belakang. Oh!</i>

192
00:13:49,195 --> 00:13:51,232
<i>Slam bahkan tidak melihatnya
yang itu datang, cantik.</i>

193
00:13:51,630 --> 00:13:53,701
<i>Minggir. Dia berhasil.</i>

194
00:13:53,866 --> 00:13:55,504
<i>Sekarang, dia akan menghabisinya.</i>

195
00:13:55,668 --> 00:13:59,810
<i>- Bam! Itu dia, itu dia.
- Ha ha.</i>

196
00:13:59,972 --> 00:14:01,849
<i>Pukulan indah dari pengemudi pintu belakang.</i>

197
00:14:02,007 --> 00:14:03,281
Ya, banting!

198
00:14:03,442 --> 00:14:04,682
[BERSORAK MASYARAKAT]

199
00:14:04,844 --> 00:14:07,120
<i>The Force tidak bersamanya
malam ini.</i>

200
00:14:07,279 --> 00:14:10,749
Darth Vader yang lama, Tucker Smith,
menggigit debu.

201
00:14:11,116 --> 00:14:15,565
<i>Mulailah untuk satu-satunya,
Banting Webster "Si Domba".</i>

202
00:14:15,721 --> 00:14:17,701
PRIA 1: Bagus, Banting.
PRIA 2: Attaboy.

203
00:14:17,857 --> 00:14:20,667
Terima kasih, terima kasih,
jangan bertepuk tangan, buang uang.

204
00:14:20,826 --> 00:14:22,669
Membanting!

205
00:14:22,828 --> 00:14:25,104
Dan itu saja untuk malam ini di sini di--

206
00:14:25,264 --> 00:14:26,971
[TERIAK]

207
00:14:27,533 --> 00:14:28,876
[DENGAN SUARA NORMAL]
Itu dia, Mike.

208
00:14:29,034 --> 00:14:31,537
Saya seorang manusia, bukan bola lampu.

209
00:14:31,704 --> 00:14:32,808
[BANYAK TERTAWA]

210
00:14:32,972 --> 00:14:34,042
Saya akan segera kembali.

211
00:14:38,244 --> 00:14:40,724
Wah! Sepertinya aku tahu siapa kamu
mencarinya, dia ada di atas sana.

212
00:14:40,880 --> 00:14:43,326
- Oh tidak.
TN. CLARK: Itu putriku.

213
00:14:44,216 --> 00:14:45,854
Tidak akan pernah lagi, Tim Pearson.

214
00:14:46,018 --> 00:14:48,259
Tidak pernah dalam satu juta,
triliun tahun.

215
00:14:48,420 --> 00:14:49,797
Itu kecelakaan, Tn. Clark.

216
00:14:49,955 --> 00:14:52,765
Petak kubis gila macam apa
menurutmu aku melompat keluar?

217
00:14:52,925 --> 00:14:53,960
- Lihat dia!
- Ayah.

218
00:14:54,126 --> 00:14:56,629
Dia tampak seperti diseret
melalui lumbung terkutuk.

219
00:14:57,529 --> 00:14:58,837
- Ba kecil yang terangsang--
BONNIE: Ayah.

220
00:14:58,998 --> 00:15:01,478
- Mudah.
- Ayolah, sayang.

221
00:15:01,634 --> 00:15:03,443
- Ayolah, brengsek-!
- Cukup, tuan.

222
00:15:03,602 --> 00:15:05,081
Ini antara kita, sayang

223
00:15:05,471 --> 00:15:07,917
Dengar kawan, aku beri waktu 60 detik
untuk turun dari propertiku

224
00:15:08,073 --> 00:15:10,451
atau aku akan menendang kacang kecilmu
angkat pantat besarmu yang gemuk.

225
00:15:10,609 --> 00:15:11,644
Maaf, Tim.

226
00:15:12,278 --> 00:15:14,485
- Oh, nak.
- Baiklah, ayo pergi, Nona.

227
00:15:14,647 --> 00:15:16,126
Aku tidak akan melupakan ini, Pearson.

228
00:15:16,282 --> 00:15:18,228
Kamu juga, sayang

229
00:15:19,351 --> 00:15:21,331
Anda putra Roger Pearson?

230
00:15:21,487 --> 00:15:22,989
Ya.

231
00:15:23,222 --> 00:15:24,462
MEMBANTU:
Hei, hei.

232
00:15:24,924 --> 00:15:26,562
Apakah saya melewatkan pertarungan yang bagus?

233
00:15:26,725 --> 00:15:27,999
Ingin mendapat 30 dolar?

234
00:15:28,761 --> 00:15:30,104
Apa yang ada dalam pikiranmu?

235
00:15:30,763 --> 00:15:32,800
Hentikan, beri junior di sini derek.

236
00:15:36,769 --> 00:15:38,043
[Terkekeh]

237
00:15:38,938 --> 00:15:41,179
Astaga, aku merasa sangat bodoh.

238
00:15:41,340 --> 00:15:44,651
Wah, kamu baru saja mengetahuinya
posisi seksual tertua dalam buku.

239
00:15:44,810 --> 00:15:45,845
Apa?

240
00:15:46,011 --> 00:15:47,217
Posisi yang bodoh.

241
00:15:47,746 --> 00:15:49,316
[SLAM TERKECIL]

242
00:15:49,481 --> 00:15:50,687
Aku harus menepi sebentar.

243
00:15:50,849 --> 00:15:51,987
Apa yang harus kamu ingat,

244
00:15:52,151 --> 00:15:55,325
otakmu ada di antara telingamu
dan bukan kakimu.

245
00:15:56,221 --> 00:15:57,256
mickey:
Hei, membanting.

246
00:15:57,423 --> 00:15:58,925
[MICKEY TERTAWA]

247
00:15:59,091 --> 00:16:01,037
Segalanya agak sulit
di Speedrome malam ini?

248
00:16:01,193 --> 00:16:02,228
Ya, ha, ha.

249
00:16:02,394 --> 00:16:04,738
Teman saya di sini punya masalah
keluar di County Line Bridge.

250
00:16:05,097 --> 00:16:08,442
Oh. Di luar sana sedang memancing kailmu, ya?
Menangkap sesuatu?

251
00:16:08,600 --> 00:16:09,977
[MICKEY DAN SLAM TERKECIL]

252
00:16:10,135 --> 00:16:11,842
Sial.

253
00:16:13,372 --> 00:16:16,546
Betapa cantiknya sayang
yang dilakukan istrimu, ya?

254
00:16:16,709 --> 00:16:18,814
MEMBANTU: Katakan padaku.
- Datang lagi?

255
00:16:19,278 --> 00:16:22,487
- Dia tidak ada di sini malam ini, kan?
- Aku tidak ingin membuat kekacauan--

256
00:16:22,648 --> 00:16:25,026
Dia tidak ada di sini malam ini,
apakah dia, Mickey?

257
00:16:25,884 --> 00:16:27,591
[PIN BOWLING HANCUR]

258
00:16:27,753 --> 00:16:29,130
Tidak.

259
00:16:30,789 --> 00:16:31,824
Sampai jumpa.

260
00:16:35,127 --> 00:16:36,231
PRIA:
Hei, Miki.

261
00:16:54,013 --> 00:16:55,583
PERMEN:
Membanting?

262
00:16:55,748 --> 00:16:58,058
Slam, itu kamu?

263
00:16:58,751 --> 00:16:59,889
Tidak, itu pencuri.

264
00:17:03,756 --> 00:17:04,860
Sudah larut, sayang.

265
00:17:08,460 --> 00:17:10,269
Jadi bagaimana kamu bermain bowling malam ini?

266
00:17:10,596 --> 00:17:14,203
Claire memukuliku tiga kali berturut-turut.

267
00:17:33,218 --> 00:17:35,391
Ayo tidur, sayang.

268
00:17:49,635 --> 00:17:50,943
Hei terima kasih.

269
00:17:51,103 --> 00:17:52,411
Bagaimana kabar kita malam ini?

270
00:17:52,571 --> 00:17:54,482
Oh, kamu tahu.

271
00:17:57,409 --> 00:17:59,889
Lima, enam, tujuh...

272
00:18:00,212 --> 00:18:03,125
Ini tidak mungkin
untuk mencari nafkah lagi.

273
00:18:18,263 --> 00:18:20,038
[DENGAN]

274
00:18:24,803 --> 00:18:28,410
KOBOI: Awas.
Sepertinya kamu mengalami malam yang berat.

275
00:18:28,574 --> 00:18:31,578
Kamu terlihat sangat kesepian,
duduk di sana semua dipukuli.

276
00:18:31,743 --> 00:18:37,523
Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun.
Aku akan membawamu ke surga sampah.

277
00:19:01,073 --> 00:19:03,314
Astaga.

278
00:19:05,010 --> 00:19:06,921
Ini tidak seburuk kelihatannya, Ayah.

279
00:19:18,123 --> 00:19:20,797
[BIP MOBIL]

280
00:19:20,959 --> 00:19:23,599
MOBIL:
<i>Sebuah pintu terbuka sedikit.</i>

281
00:19:28,167 --> 00:19:31,444
Kamu seharusnya terjual habis, Michelle,
ketika ayahmu meninggal.

282
00:19:32,504 --> 00:19:34,677
Lihat, bagaimana jika kita potong menjadi dua?

283
00:19:35,307 --> 00:19:38,220
- Lima ribu?
- Maaf, Michelle, tapi ini urusan bisnis.

284
00:19:38,377 --> 00:19:41,790
Jika terus begini, bisnis Anda akan gulung tikar
pada akhir musim panas.

285
00:19:41,947 --> 00:19:43,893
Semua pemasok Anda memilikinya
Anda secara tunai.

286
00:19:44,049 --> 00:19:47,053
- Tidak ada--
- Terima kasih atas waktunya, Tuan Fleming.

287
00:19:55,894 --> 00:19:57,339
Hai.

288
00:19:57,930 --> 00:20:00,137
MIK: Hai.
- Apa kabarmu hari ini?

289
00:20:00,299 --> 00:20:01,744
Bagus.

290
00:20:01,900 --> 00:20:04,278
Terima kasih telah membantuku tadi malam.

291
00:20:04,570 --> 00:20:06,777
- Tidak apa-apa.
- Benar-benar.

292
00:20:07,973 --> 00:20:09,145
- Oke.
- Maksudku itu.

293
00:20:12,110 --> 00:20:13,145
Dengar, aku akan menemuimu.

294
00:20:13,312 --> 00:20:14,586
[MESIN DIMULAI]

295
00:20:14,746 --> 00:20:16,487
Itu termometer yang besar.

296
00:20:18,817 --> 00:20:19,921
Ya.

297
00:20:23,488 --> 00:20:25,729
- Kamu menginginkannya?
- Tidak.

298
00:20:25,891 --> 00:20:28,667
Tidak, tidak, tidak, ayolah, ambillah.
Mereka memberikannya secara gratis.

299
00:20:30,295 --> 00:20:31,933
Besar.

300
00:20:32,631 --> 00:20:35,305
Anda tahu, saya selalu tertarik
dalam cuaca.

301
00:20:36,568 --> 00:20:38,104
saya yakin.

302
00:20:47,646 --> 00:20:49,148
Halus, Pearson.

303
00:20:49,314 --> 00:20:50,952
Cuacanya?

304
00:20:51,216 --> 00:20:52,251
Duh.

305
00:20:53,252 --> 00:20:54,890
- Ayah?
TN. PEARSON: Saya akan segera keluar.

306
00:20:55,053 --> 00:20:57,932
MAN [DI RADIO]: <i> Februari, 4720.
Naik tiga dolar.</i>

307
00:20:58,090 --> 00:21:02,470
<i>Perut babi bulan Februari naik 187
di 6127.</i>

308
00:21:02,628 --> 00:21:05,837
<i>Lima Desember muncul 47
di 6267.</i>

309
00:21:06,665 --> 00:21:09,942
<i>Laporan pertanian diberikan kepada Anda setiap jam
oleh Gordon Kimia.</i>

310
00:21:10,102 --> 00:21:13,549
<i>Toko serba ada Anda
untuk kebutuhan pakan dan pupuk.</i>

311
00:21:13,705 --> 00:21:15,207
<i>Kembali ke program musik kami.</i>

312
00:21:15,374 --> 00:21:18,014
Ayah, aku minta maaf soal mobilmu.

313
00:21:19,378 --> 00:21:22,916
Anda tahu, seorang ayah meminjamkan mobilnya,
Cadillac pertamanya, kepada putranya,

314
00:21:23,081 --> 00:21:26,858
Nah, itu bukan sekadar pinjaman ayah
mobil apa pun untuk putranya.

315
00:21:27,185 --> 00:21:29,290
Itu adalah seorang ayah yang meminjamkan sebuah simbol
atas kesuksesannya,

316
00:21:29,454 --> 00:21:31,695
prestasi dan kemenangan untuk putranya
dan berkata:

317
00:21:31,857 --> 00:21:33,359
"Ini, ambillah Cadillac ini

318
00:21:33,525 --> 00:21:36,005
dan Anda mengendarainya dengan bangga
jalani impianmu."

319
00:21:37,963 --> 00:21:40,409
Tapi, demi Tuhan,
jangan memarkir bajingan itu

320
00:21:40,565 --> 00:21:43,273
di tengah sungai sialan itu.

321
00:21:45,370 --> 00:21:47,179
Anda mengerti maksud saya?

322
00:21:49,141 --> 00:21:52,987
Saya pikir Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak mau
saya untuk mengendarai Cadillac Anda lagi.

323
00:21:55,881 --> 00:21:58,589
TN. PEARSON:
Saya pikir kami memahami satu sama lain.

324
00:21:59,017 --> 00:22:01,520
[TANDA Klakson]

325
00:22:15,400 --> 00:22:18,279
Sialan! Dasar bodoh.

326
00:22:18,570 --> 00:22:20,277
Kupikir kamu akan pergi
berenang ke Bora Bora.

327
00:22:20,439 --> 00:22:22,077
WAKTU:
Kehabisan udara.

328
00:22:22,240 --> 00:22:23,378
Lihat putri duyung?

329
00:22:23,542 --> 00:22:25,453
WAKTU:
Hanya ikan lele.

330
00:22:26,778 --> 00:22:29,156
Dan aku muak dengan ikan lele.

331
00:22:29,314 --> 00:22:30,987
Bagaimana jadinya aku nanti
Jacques Cousteau berikutnya

332
00:22:31,149 --> 00:22:32,958
jika saya sedang duduk di ladang jagung?

333
00:22:33,118 --> 00:22:35,598
Masih belum memberitahu
orang tuamu belum, ya?

334
00:22:35,754 --> 00:22:37,859
Harus bilang padanya kau akan melakukannya
menolak beasiswa tersebut.

335
00:22:38,023 --> 00:22:41,527
Katakan padanya dalam pidato perpisahanmu,
itu benar-benar akan menggoreng pikirannya.

336
00:22:42,094 --> 00:22:47,669
Hadirin sekalian,
sesama mahasiswa, tamu-tamu terhormat.

337
00:22:47,833 --> 00:22:50,404
Hari ini adalah hari yang sangat istimewa.

338
00:22:50,869 --> 00:22:52,576
Hari ini adalah hari yang berbeda dari hari-hari lainnya.

339
00:22:54,673 --> 00:22:58,621
Hari ini adalah harinya
dimana kita melambaikan tangan dengan satu tangan

340
00:22:58,777 --> 00:23:01,121
dan melambaikan tangan
dengan tangan yang lain.

341
00:23:01,279 --> 00:23:02,815
[TN. PEARSON MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

342
00:23:04,282 --> 00:23:06,262
Makan malam sudah tersedia di meja.

343
00:23:07,719 --> 00:23:09,562
Terima kasih ayah.

344
00:23:21,099 --> 00:23:23,807
TIM: Kelihatannya bagus.
- Oh terima kasih.

345
00:23:25,370 --> 00:23:26,974
TIM: Ada apa denganmu?
- Tidak ada apa-apa.

346
00:23:27,139 --> 00:23:28,311
Ada apa denganmu?

347
00:23:28,907 --> 00:23:30,352
Tidak ada apa-apa.

348
00:23:36,014 --> 00:23:38,324
- Aku tidak bisa menahannya.
- Susan.

349
00:23:38,483 --> 00:23:40,360
Itu membunuhku, aku tidak bisa menahannya.

350
00:23:40,519 --> 00:23:42,863
Percakapan selesai.

351
00:23:43,021 --> 00:23:45,467
- Percakapan apa?
- Itu bukan urusanmu.

352
00:23:45,624 --> 00:23:47,900
- Ya, itu payudaraku.
NYONYA. PEARSON: Susan.

353
00:23:48,059 --> 00:23:49,333
Payudara apa? Anda punya payudara?

354
00:23:49,494 --> 00:23:50,700
Apakah bisa.

355
00:23:50,862 --> 00:23:52,000
Begini, Bu, itu maksudku.

356
00:23:52,164 --> 00:23:54,542
Kamu bahkan tidak bisa bilang aku punya apa-apa
dengan hal bodoh ini.

357
00:23:54,699 --> 00:23:57,680
- Kami memakai bra di keluarga ini, titik.
- Benar?

358
00:23:57,836 --> 00:24:00,578
- Aku bilang bisakah.
- Ini kalengan, itu kalengan.

359
00:24:00,739 --> 00:24:02,878
- Butuh waktu 13 tahun untuk menumbuhkannya-
- Ya Tuhan.

360
00:24:03,041 --> 00:24:04,315
Tepat ketika mereka mulai menunjukkan,

361
00:24:04,476 --> 00:24:06,114
Saya harus menghancurkannya
dengan bra?

362
00:24:06,278 --> 00:24:07,951
Lebih baik hancur daripada terjatuh.

363
00:24:08,113 --> 00:24:09,251
Saya berharap mereka gagal.

364
00:24:09,414 --> 00:24:11,655
Saya akan membayar satu juta dolar
jika mereka mau bergoyang sedikit.

365
00:24:11,817 --> 00:24:14,058
- Susan, aku memperingatkanmu.
- Itu payudaraku, Bu.

366
00:24:14,219 --> 00:24:16,290
- Payudara.
- Payudara, payudara, apa bedanya?

367
00:24:16,455 --> 00:24:18,628
- Banyak hal dalam kasusmu.
- Oh, duduklah di atasnya.

368
00:24:18,790 --> 00:24:19,825
- Susan.
- Tim.

369
00:24:19,991 --> 00:24:21,026
Baiklah.

370
00:24:21,193 --> 00:24:22,968
[BERSEDUR]

371
00:24:24,129 --> 00:24:26,234
Nyonya. PEARSON:
Percakapan selesai.

372
00:24:26,398 --> 00:24:27,672
Beberapa percakapan.

373
00:24:28,366 --> 00:24:31,176
NYONYA. PEARSON: Saya pikir kita akan melakukannya
sedikit berkumpul di halaman belakang

374
00:24:31,336 --> 00:24:33,009
setelah latihan kelulusan.

375
00:24:33,171 --> 00:24:34,707
Oh, aku tidak ingin mengadakan pesta.

376
00:24:34,873 --> 00:24:36,113
NYONYA. PEARSON:
Oh, tentu saja.

377
00:24:36,274 --> 00:24:37,776
WAKTU:
Bu, aku benar-benar ingin-� 

378
00:24:37,943 --> 00:24:38,978
[BAPAK. PEARSON BERSENDAWA]

379
00:24:39,144 --> 00:24:40,987
Oh, Ayah, menjijikkan.

380
00:24:43,448 --> 00:24:44,984
Permisi.

381
00:24:45,150 --> 00:24:46,857
[Terkekeh]

382
00:24:53,091 --> 00:24:55,833
[MUSIK ROCK DIPUTAR DI TV]

383
00:25:02,400 --> 00:25:04,471
WANITA [DI TV]:
<i>Televisi Musik MTV.</i>

384
00:25:04,636 --> 00:25:07,480
<i>Kami punya favoritmu
musik video dalam stereo.</i>

385
00:25:07,639 --> 00:25:10,882
["MANUSIA BAJA" FRANK MUSKER
BERMAIN DI TV]

386
00:25:42,240 --> 00:25:44,743
[LATIH Klakson Klakson]

387
00:26:01,826 --> 00:26:03,271
[BERNYANYI]
<i>Penyelam scuba</i>

388
00:26:04,162 --> 00:26:06,073
<i>Pengemudi Derby</i>

389
00:26:06,631 --> 00:26:10,078
<i>Seorang ibu yang kejam, kekasih internasional</i>

390
00:26:10,235 --> 00:26:11,873
<i>Pembongkaran</i>

391
00:26:12,037 --> 00:26:13,607
<i>Tidak ada kompetisi</i>

392
00:26:13,772 --> 00:26:16,776
<i>Langit lapuk
Itu seperti menimbulkan kecurigaan</i>

393
00:26:17,642 --> 00:26:20,885
<i>Larut malam
Ke dalam mimpimu aku merayap</i>

394
00:26:21,046 --> 00:26:23,083
<i>Wujudkan fantasimu</i>

395
00:26:24,583 --> 00:26:25,618
<i>Aku mencuri hatimu</i>

396
00:26:25,784 --> 00:26:28,025
<i>Dan aku akan membuatmu mencintaiku
Saat Anda tidur</i>

397
00:26:28,420 --> 00:26:29,797
<i>Aku akan bercinta denganmu</i>

398
00:26:31,156 --> 00:26:36,162
<i>Aku pria bajamu
Pria yang penuh aksi</i>

399
00:26:36,328 --> 00:26:39,571
<i>Itu benar, sayang
Saya pria baja Anda</i>

400
00:26:39,731 --> 00:26:40,937
Apa yang kalian lakukan di sini?

401
00:26:41,099 --> 00:26:43,602
Kami hanya butuh pasangan
ratusan ribu untuk membantu kita.

402
00:26:43,768 --> 00:26:45,941
Yang tersisa hanyalah milik kita
adalah kondominium di Bogot�.

403
00:26:46,104 --> 00:26:47,412
Aku sibuk, tinggalkan aku sendiri.

404
00:26:47,572 --> 00:26:48,607
Anda tidak dapat melakukan ini pada kami,

405
00:26:48,773 --> 00:26:50,616
tidak setelah semua hal itu
kami telah melakukannya untuk Anda.

406
00:26:50,775 --> 00:26:52,755
- Ya, Tim.
- Johnny, jaga mereka.

407
00:26:52,911 --> 00:26:53,946
Kalahkan itu.

408
00:26:54,112 --> 00:26:56,114
[NYONYA. PEARSON
DAN SUSAN TERJIT]

409
00:26:56,281 --> 00:26:57,316
<i>Aku melihat fotomu</i>

410
00:26:57,983 --> 00:26:59,656
<i>Itu dia</i>

411
00:26:59,818 --> 00:27:03,197
<i>Bercinta di belakang mobilku</i>

412
00:27:03,355 --> 00:27:04,390
<i>Kamu baik-baik saja</i>

413
00:27:05,190 --> 00:27:06,863
<i>Kamu sangat tangguh</i>

414
00:27:07,025 --> 00:27:09,631
<i>Aku menyukai gadis yang menyukainya
Ketika saya menjadi sedikit kasar</i>

415
00:27:11,596 --> 00:27:13,667
<i>Tidak mungkin aku membiarkanmu</i>

416
00:27:14,899 --> 00:27:17,402
<i>Gadis sepertimu
Bisa mendapatkan yang terbaik dari saya</i>

417
00:27:18,470 --> 00:27:22,179
<i>Jadi saat kamu merasa
Sepertinya Anda membutuhkan teman kecil</i>

418
00:27:22,340 --> 00:27:24,183
<i>Saya siap melayani Anda secara gratis</i>

419
00:27:24,909 --> 00:27:27,048
<i>Aku pria bajamu</i>

420
00:27:27,212 --> 00:27:30,421
<i>Pria yang penuh aksi</i>

421
00:27:31,316 --> 00:27:36,390
<i>Aku pria bajamu
Pria yang penuh aksi</i>

422
00:27:37,622 --> 00:27:42,367
<i>Aku pria bajamu
Pria yang penuh aksi</i>

423
00:27:42,527 --> 00:27:43,972
[JAM ALARM BERDRING]

424
00:27:44,129 --> 00:27:50,011
<i>Aku pria bajamu
Pria yang penuh aksi</i>

425
00:28:14,893 --> 00:28:16,600
Tempelkan.

426
00:28:16,761 --> 00:28:17,796
Kamu punya permen karet?

427
00:28:18,129 --> 00:28:19,233
Apa?

428
00:28:19,397 --> 00:28:22,276
Kamu punya permen karet?

429
00:28:23,001 --> 00:28:24,639
Tidak, maaf.

430
00:28:27,472 --> 00:28:29,110
Berengsek.

431
00:28:29,374 --> 00:28:30,717
WAKTU:
Anda bekerja di sini?

432
00:28:30,875 --> 00:28:33,788
Yup, aku dan ibuku.

433
00:28:34,979 --> 00:28:38,188
Dia menjual hot dog,
mengambil uang tiket.

434
00:28:38,349 --> 00:28:42,422
Saya mengemudikan forklift, itu pekerjaan saya.

435
00:28:42,587 --> 00:28:44,567
Tidak ada yang bisa melakukannya kecuali aku.

436
00:28:45,623 --> 00:28:48,365
Jika Anda ingin berkendara di derby,
apa yang harus kamu lakukan?

437
00:28:48,526 --> 00:28:52,440
Balikkan saja, jadilah gila.
Ka-bam!

438
00:28:52,597 --> 00:28:54,235
Itu saja, ya?

439
00:28:54,399 --> 00:28:56,379
Hancurkan mereka.

440
00:28:56,601 --> 00:28:59,343
- Di mana kamu mendapatkan mobilnya?
- Aku punya beberapa di belakang sana.

441
00:28:59,504 --> 00:29:00,983
aku punya...

442
00:29:01,139 --> 00:29:02,345
Apa sebutannya?

443
00:29:02,507 --> 00:29:05,010
Bagian depannya
terlihat seperti kapal roket.

444
00:29:05,243 --> 00:29:07,052
pembuat kue,
kamu tahu, Studebaker?

445
00:29:07,212 --> 00:29:08,247
Ya tentu saja.

446
00:29:08,413 --> 00:29:11,189
Yah, itu semacam Studebaker,
ada mesin Buick di dalamnya.

447
00:29:11,349 --> 00:29:12,953
Itu adalah "Stud-a-Buick."

448
00:29:13,118 --> 00:29:14,995
Ini dia Stud-a-Buick.

449
00:29:15,153 --> 00:29:17,656
Mereka tidak membuatnya lagi.
Semua keluar.

450
00:29:17,822 --> 00:29:19,665
- Kamu mau yang itu?
- Berapa banyak yang kamu inginkan-�?

451
00:29:19,824 --> 00:29:21,599
Anda tidak bisa menjual mobil saya, Koboi,
kamu tahu itu.

452
00:29:21,760 --> 00:29:23,068
- Ya saya bisa.
- Tidak, kamu tidak bisa.

453
00:29:23,228 --> 00:29:26,141
- Mengapa tidak?
- Karena itu milikku, bukan milikmu.

454
00:29:26,297 --> 00:29:27,332
Mereka juga milikku.

455
00:29:28,900 --> 00:29:31,176
Lihat, kembali saja ke trailernya
dan aku akan menyiapkan makan malam untukmu.

456
00:29:31,336 --> 00:29:32,508
Saya tidak lapar.

457
00:29:32,670 --> 00:29:33,944
Lakukan saja apa yang aku katakan, pergi.

458
00:29:34,105 --> 00:29:35,175
Sekarang, pergilah.

459
00:29:35,340 --> 00:29:36,785
- Kemarilah.
- Apa?

460
00:29:36,941 --> 00:29:39,217
Ada sesuatu di telingamu.

461
00:29:42,480 --> 00:29:44,255
Terima kasih, Mike.

462
00:29:44,549 --> 00:29:46,290
Aku tidak bermaksud membuat dia mendapat masalah.

463
00:29:46,451 --> 00:29:47,486
Anda tidak melakukannya.

464
00:29:47,652 --> 00:29:48,687
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

465
00:29:48,853 --> 00:29:50,992
- Aku ingin berkendara di derby.
- Mengapa?

466
00:29:51,156 --> 00:29:53,329
Saya pikir ini akan menyenangkan,
itu saja.

467
00:29:53,491 --> 00:29:56,495
- Kamu pasti berusia 18 tahun.
- Jangan khawatir, aku berumur 18 bulan lalu.

468
00:29:56,661 --> 00:29:58,766
Lihat, lain kali.

469
00:29:59,931 --> 00:30:01,433
Apakah itu berarti tidak?

470
00:30:01,599 --> 00:30:02,839
Artinya lain kali saja.

471
00:30:03,001 --> 00:30:05,345
Jika kamu tidak mempercayai kata-kataku,
pergilah bertanya pada ayahmu.

472
00:30:05,503 --> 00:30:07,176
Apa hubungannya dengan itu?

473
00:30:07,372 --> 00:30:08,976
Pulang.

474
00:30:14,679 --> 00:30:18,183
<i>Kembali, kembali. Jangkau, capai, capai.</i>

475
00:30:18,349 --> 00:30:20,158
<i>Turunkan, sekarang regangkan.</i>

476
00:30:21,219 --> 00:30:23,324
<i>Kamu harus melatih tubuh itu setiap hari.</i>

477
00:30:23,488 --> 00:30:25,365
<i>Sekarang, ayolah,
tunggu apa lagi?</i>

478
00:30:25,523 --> 00:30:26,558
Oh, hai.

479
00:30:26,724 --> 00:30:29,864
- Makan malam akan segera siap.
SIMMONS: <i>Tahan, angkat tangan.</i>

480
00:30:30,028 --> 00:30:33,942
<i>Samping, samping, samping, samping,
samping, samping, samping.</i>

481
00:30:34,098 --> 00:30:35,441
Saya harus diadopsi.

482
00:30:35,600 --> 00:30:38,672
<i>SIMMONS: Ayo, tahan itu
perutmu masuk, sayang. Samping, samping.</i>

483
00:30:38,837 --> 00:30:39,941
Ayah, kamu kenal Mike Cody?

484
00:30:40,104 --> 00:30:41,174
TN. PEARSON:
Bagaimana dengan dia?

485
00:30:41,339 --> 00:30:42,841
Saya pergi ke Speedrome hari ini untuk--

486
00:30:43,007 --> 00:30:45,613
- Aku tidak ingin kamu pergi ke luar sana.
- Mengapa?

487
00:30:45,777 --> 00:30:47,381
Aku hanya tidak melakukannya, kamu mengerti?

488
00:30:47,545 --> 00:30:48,956
Mengerti apa? Apa yang terjadi?

489
00:30:49,113 --> 00:30:51,821
Tidak ada yang terjadi.

490
00:30:51,983 --> 00:30:55,192
Apakah Anda harus menolak segalanya
yang pernah kukatakan padamu?

491
00:30:55,353 --> 00:30:57,697
aku tidak menolakmu,
Saya ingin sesuatu yang lebih baik daripada "tidak".

492
00:30:57,856 --> 00:31:00,860
- Kamu menolak dengan sikap itu.
- Kamu selalu membalikkan keadaan.

493
00:31:01,025 --> 00:31:03,471
Ah, jangan gunakan <i>Psikologi Hari Ini</i> itu
rutin pada saya.

494
00:31:03,628 --> 00:31:06,302
- Aku sedang tidak mood untuk itu.
NYONYA. PEARSON: Makan malam sudah tiba.

495
00:31:06,464 --> 00:31:08,910
- Ayo makan.
- Aku tidak lapar.

496
00:31:11,469 --> 00:31:12,607
Susan, ayo makan.

497
00:31:12,770 --> 00:31:14,078
[PEMUTARAN MUSIK ROCK
DI HEADPHONE]

498
00:31:14,239 --> 00:31:15,411
Susan, ayo makan!

499
00:31:15,573 --> 00:31:18,452
Anda tidak perlu berteriak.
Kenapa semua orang selalu meneriakiku?

500
00:31:18,610 --> 00:31:23,081
Saya tidak mengganggu siapa pun. saya sakit
dari semua orang yang selalu berteriak padaku.

501
00:31:27,485 --> 00:31:30,523
Slam, ada Manusia Lapar
makan malam di oven.

502
00:31:30,688 --> 00:31:31,723
MEMBANTU:
Kemana kamu pergi?

503
00:31:31,890 --> 00:31:34,166
- Sudah kubilang.
- Bilang padaku apa?

504
00:31:34,325 --> 00:31:36,168
Aku akan pergi ke pemasaran, sayang.

505
00:31:36,327 --> 00:31:37,465
Berpakaian seperti itu?

506
00:31:38,763 --> 00:31:42,404
Yah, aku akan telanjang
tapi pantatku menempel di jok mobil.

507
00:31:43,768 --> 00:31:45,441
Sampai jumpa sayang.

508
00:31:48,339 --> 00:31:50,182
[MESIN DIMULAI]

509
00:31:56,347 --> 00:31:59,021
[MUSIK NEGARA mellow
BERMAIN DI STEREO]

510
00:31:59,751 --> 00:32:03,130
Baiklah, sembunyi sembunyi ho, Mikey.

511
00:32:03,288 --> 00:32:05,131
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu.

512
00:32:05,290 --> 00:32:06,826
MIKE:
Hei, Paman Bob, apa kabar?

513
00:32:06,991 --> 00:32:08,026
Punggungku membunuhku.

514
00:32:08,192 --> 00:32:11,173
Setiap kali saya kencing, rasanya seperti terbakar
Ada korek api butana yang menempel di pantatku.

515
00:32:11,329 --> 00:32:13,468
Jika tidak, semuanya akan terlihat bagus.

516
00:32:13,631 --> 00:32:15,406
Apa kabarmu?

517
00:32:15,566 --> 00:32:17,273
MIKE:
Membuatnya.

518
00:32:18,236 --> 00:32:19,772
Apa yang kamu minum malam ini?

519
00:32:19,938 --> 00:32:21,110
Aku akan minum bir.

520
00:32:21,272 --> 00:32:22,876
Anda mengerti.

521
00:32:23,274 --> 00:32:24,685
Bagaimana kabar Bibi Winnie?

522
00:32:24,842 --> 00:32:26,822
Oh, sial, dia baik-baik saja.

523
00:32:28,413 --> 00:32:29,892
Saya perlu meminta bantuan Anda.

524
00:32:31,115 --> 00:32:32,685
Menembak.

525
00:32:33,751 --> 00:32:35,389
Saya perlu meminjam sejumlah uang.

526
00:32:35,553 --> 00:32:36,861
Oke.

527
00:32:37,021 --> 00:32:39,194
Berapa banyak yang kamu butuhkan, Nak?

528
00:32:41,626 --> 00:32:42,661
Sepuluh ribu dolar.

529
00:32:43,895 --> 00:32:45,397
[PELUIT]

530
00:32:45,563 --> 00:32:47,338
Sepuluh ribu?

531
00:32:49,367 --> 00:32:52,940
Hmm. Aku mencintaimu, sungguh, tapi...

532
00:32:53,104 --> 00:32:57,712
Oh, Winnie akan mengeluarkan batu ginjal
jika aku meminjamkanmu sesuatu seperti itu.

533
00:32:57,875 --> 00:33:00,082
Aku tahu, kamu tidak perlu menjelaskannya.

534
00:33:00,678 --> 00:33:03,215
Aku tahu aku tidak melakukannya, sial, tapi aku...

535
00:33:03,481 --> 00:33:05,324
aku hanya minta maaf.

536
00:33:05,917 --> 00:33:08,488
- Kamu lebih baik berada di California--
- Oh, Bob, kumohon.

537
00:33:08,653 --> 00:33:10,462
Sekarang, dengarkan aku.

538
00:33:10,655 --> 00:33:12,157
Kamu pintar dan kamu cantik

539
00:33:12,323 --> 00:33:14,929
dan Anda hampir bisa atau hampir melakukannya
apa pun di dunia ini yang Anda inginkan,

540
00:33:15,093 --> 00:33:16,936
tapi tidak, tidak, tidak, bukan kamu.

541
00:33:17,095 --> 00:33:18,574
Anda akan mengangkat kepala Anda tinggi-tinggi.

542
00:33:18,730 --> 00:33:20,573
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,

543
00:33:20,732 --> 00:33:22,678
ketika lehermu tenggelam dalam kotoran,
kamu tidak punya pilihan-

544
00:33:22,834 --> 00:33:25,610
- Tapi untuk mengangkat kepalamu tinggi-tinggi.
- Tapi untuk mengangkat kepalamu tinggi-tinggi.

545
00:33:25,803 --> 00:33:27,510
Saya adalah putri ayah saya.

546
00:33:27,672 --> 00:33:28,946
[BANGING]

547
00:33:31,109 --> 00:33:32,554
Tenanglah di belakang sana.

548
00:33:35,713 --> 00:33:37,420
- Membanting.
SLAM: Beri aku putaran lagi.

549
00:33:37,582 --> 00:33:39,493
Dengar, aku akan membantingmu
pergilah dari sini

550
00:33:39,650 --> 00:33:41,027
jika kamu merusak permainan sialan itu.

551
00:33:41,185 --> 00:33:42,289
MEMBANTU:
Beri aku satu putaran lagi.

552
00:33:42,453 --> 00:33:44,626
BOB:
Tidak mungkin, Jose.

553
00:33:44,789 --> 00:33:47,099
SLAM: Oh, sial, aku akan mengambilnya sendiri.
MIKE: Wah.

554
00:33:47,892 --> 00:33:49,735
- Ayo, aku akan mengantarmu pulang.
- Aku baik-baik saja.

555
00:33:49,894 --> 00:33:50,929
MIKE:
Ya, omong kosong.

556
00:33:51,095 --> 00:33:52,574
- Aku baik-baik saja.
- Ayo.

557
00:33:52,730 --> 00:33:55,643
- Tidak.
- Dengar, apakah kamu ingin bertarung?

558
00:33:55,800 --> 00:33:56,972
Saya tidak memukul wanita.

559
00:33:57,135 --> 00:33:59,638
Bagus, aku tidak memukul pemabuk.

560
00:33:59,804 --> 00:34:01,909
MEMBANTU:
Hei, aku minta maaf, semuanya.

561
00:34:02,073 --> 00:34:04,349
Hanya ada dua jenis pemabuk.

562
00:34:04,509 --> 00:34:07,718
Mereka yang menyesal
dan mereka yang akan segera terjadi.

563
00:34:07,879 --> 00:34:09,415
Anda pikir Anda bisa menanganinya
baiklah?

564
00:34:09,580 --> 00:34:12,083
Ya, tidak masalah.

565
00:34:12,817 --> 00:34:14,387
[SLAM MENGERUT]

566
00:34:14,886 --> 00:34:16,593
Jika dia merasa kesal padamu,

567
00:34:17,021 --> 00:34:20,491
kamu baru saja memukul kepalanya
di trotoar beberapa kali.

568
00:34:27,398 --> 00:34:29,275
Apa itu?

569
00:34:29,634 --> 00:34:31,671
Lima ratus dolar.

570
00:34:31,969 --> 00:34:33,380
Winnie tidak mengetahuinya.

571
00:34:33,538 --> 00:34:35,779
Pendapatan Dalam Negeri
tidak mengetahuinya.

572
00:34:35,940 --> 00:34:39,149
Tidak ada yang tahu tentang hal itu
dan itulah cara saya ingin menyimpannya.

573
00:34:39,310 --> 00:34:40,687
- Aku tidak tahan.
- Tentu saja bisa.

574
00:34:40,845 --> 00:34:42,882
Sekarang simpan saja di sakumu.

575
00:34:46,884 --> 00:34:48,591
Oh, sial.

576
00:34:48,753 --> 00:34:49,788
Ayo.

577
00:34:49,954 --> 00:34:52,594
Lanjutkan sekarang. Keluar.

578
00:34:57,528 --> 00:34:59,599
Membanting? Membanting.

579
00:34:59,764 --> 00:35:01,402
Tunggu sebentar.

580
00:35:01,566 --> 00:35:03,671
Tidak, Slam, lewat sini.

581
00:35:04,302 --> 00:35:05,542
MEMBANTU:
Kamu mencintai seseorang, Mike?

582
00:35:07,538 --> 00:35:09,484
Ya, menurutku begitu.

583
00:35:12,977 --> 00:35:15,048
Apakah kamu pernah mencintaiku?

584
00:35:15,680 --> 00:35:17,353
Anda mabuk.

585
00:35:18,015 --> 00:35:19,050
Saya tahu itu.

586
00:35:19,217 --> 00:35:20,252
[TANDA MOBIL Klakson]

587
00:35:20,418 --> 00:35:22,364
Aku hanya menanyakan sebuah pertanyaan padamu.

588
00:35:27,692 --> 00:35:29,467
Hei, kamu tahu...

589
00:35:30,194 --> 00:35:32,674
Anda adalah wanita cantik.

590
00:35:32,830 --> 00:35:34,104
Jangan pernah memikirkannya, Slam,

591
00:35:34,265 --> 00:35:36,370
karena aku akan menendang pantatmu
mabuk atau sadar.

592
00:35:36,767 --> 00:35:39,213
Sialan, kamu bermusuhan.
Aku tidak akan menyerangmu.

593
00:35:40,605 --> 00:35:43,950
Tidak dapat melakukannya sekarang jika Anda melakukannya
sepasang anak kembar dalam tong minyak Mazola.

594
00:35:44,108 --> 00:35:46,179
[Tertawa]

595
00:35:47,645 --> 00:35:49,488
Hentikan.

596
00:35:50,581 --> 00:35:52,026
MEMBANTU:
Tunggu, tunggu. Oh.

597
00:35:52,617 --> 00:35:54,995
MIKE: Astaga.
MEMBANTU: Ha, ha. Ups.

598
00:35:59,891 --> 00:36:04,397
Anda ingat saat itu kita semua pergi
berenang kurus di danau?

599
00:36:04,896 --> 00:36:08,036
- Uh-uh.
- Oh, ayolah, kamu tahu...

600
00:36:08,199 --> 00:36:11,772
Malam orang tuamu menangkap kami
mencoba merobek tong bir

601
00:36:11,936 --> 00:36:13,381
dari tempat konsesi?

602
00:36:13,538 --> 00:36:16,417
Itu sudah lama sekali, Slam.

603
00:36:18,042 --> 00:36:20,022
MEMBANTU:
Bung.

604
00:36:21,979 --> 00:36:23,856
Aku naksir kamu.

605
00:36:25,583 --> 00:36:27,688
Kamu selalu memperlakukanku
seperti aku terkena wabah.

606
00:36:28,052 --> 00:36:31,261
Karena kamu sangat aneh.
Kamu selalu membuatku takut.

607
00:36:31,422 --> 00:36:32,457
[mencemooh]

608
00:36:32,623 --> 00:36:35,934
Sial, kamu mematahkan hidung Glen Reynolds
ketika dia mencoba masuk ke celanamu.

609
00:36:37,028 --> 00:36:39,269
Aku tidak merusak milikmu.

610
00:36:41,399 --> 00:36:46,508
Tidak, kamu baru saja mematahkan kepalaku saat kamu
kabur dengan si bodoh brengsek itu.

611
00:36:51,242 --> 00:36:52,744
Mike?

612
00:36:54,111 --> 00:36:55,647
Ya?

613
00:36:56,681 --> 00:36:58,558
[GAGS LALU MUNTAH]

614
00:36:58,716 --> 00:36:59,922
[Terkekeh]

615
00:37:06,390 --> 00:37:08,927
Tidak apa-apa, Slam.

616
00:37:17,768 --> 00:37:19,873
[Mendengkur]

617
00:37:28,913 --> 00:37:32,451
Hai! Hey kamu lagi ngapain,
mengamati burung atau apa?

618
00:37:33,150 --> 00:37:35,289
Ada apa denganmu, kamu sakit?

619
00:37:35,453 --> 00:37:36,796
Aku tidak tahu.

620
00:37:36,954 --> 00:37:38,763
Mungkin sebaiknya aku meneleponnya
dan pulang ke rumah.

621
00:37:38,923 --> 00:37:42,166
Ya, mungkin kamu harus melakukannya.
Kamu tidak terlihat begitu seksi.

622
00:37:51,936 --> 00:37:54,041
[Keduanya terkekeh]

623
00:37:54,205 --> 00:37:55,650
Ya, sayang.

624
00:37:57,441 --> 00:38:00,684
- Geser ke dalam.
- Terima kasih sayang.

625
00:38:03,014 --> 00:38:04,357
- Oh, sial.
DONY: Apa?

626
00:38:04,515 --> 00:38:06,017
- Erni.
DONY: Siapa?

627
00:38:06,183 --> 00:38:08,823
- Ernie, Slam, suamiku.
- Oh tidak.

628
00:38:13,057 --> 00:38:14,297
Nyalakan mobil.

629
00:38:17,128 --> 00:38:19,233
Keluar dari mobil, kalian berdua, sekarang.

630
00:38:19,397 --> 00:38:20,899
Tunggu sebentar, Ernie.

631
00:38:21,065 --> 00:38:22,544
Aku berkata, keluar dari mobil.

632
00:38:22,700 --> 00:38:24,680
- Bukan itu yang kamu--
- Bukan itu yang aku apa?

633
00:38:24,835 --> 00:38:26,041
Saya kira ada bola minyak di sana

634
00:38:26,203 --> 00:38:28,376
hanyalah isapan jempol belaka
imajinasiku, kan?

635
00:38:29,573 --> 00:38:32,986
Banting, ini Donny. Kami hanya--

636
00:38:33,144 --> 00:38:36,216
Anda baru saja mengganggunya
di tempat tidurku, bukan?

637
00:38:36,747 --> 00:38:40,559
Di tempat tidurku
di rumahku!

638
00:38:44,722 --> 00:38:47,532
Saya memperingatkan Anda,
keluar dari mobil sialan itu sekarang.

639
00:38:47,692 --> 00:38:50,866
Hei kawan, kenapa kamu tidak menenangkan diri saja
beberapa derajat?

640
00:38:52,296 --> 00:38:54,333
Anda berbicara dengan saya, sobat?

641
00:38:54,498 --> 00:38:56,375
DONY:
Lebih baik pindahkan trukmu, sobat.

642
00:38:56,967 --> 00:38:58,708
Pindahkan pikapnya, sekarang juga.

643
00:38:58,869 --> 00:39:00,871
Bagaimana menurut Anda
kamu pergi ke suatu tempat?

644
00:39:01,038 --> 00:39:02,540
Keluar dari mobil.

645
00:39:02,707 --> 00:39:04,448
Sial, pindahkan pikapnya.

646
00:39:04,608 --> 00:39:07,612
Aku akan memberimu hitungan kelima
untuk keluar dari mobil itu.

647
00:39:07,778 --> 00:39:09,849
- Hentikan, Ernie.
- Satu.

648
00:39:10,014 --> 00:39:11,687
- Lepaskan tanganmu dari mobil.
- Dua.

649
00:39:12,516 --> 00:39:13,927
Tiga.

650
00:39:14,085 --> 00:39:16,998
Empat, lima.

651
00:39:17,188 --> 00:39:19,190
Hei, aku memperingatkanmu.

652
00:39:19,357 --> 00:39:20,927
Oh ya?

653
00:39:21,092 --> 00:39:24,301
Hentikan, brengsek.

654
00:39:24,462 --> 00:39:26,942
Keluar saja dari mobil, sobat.

655
00:39:27,098 --> 00:39:29,476
Persetan denganmu, Jake, kamu gila.

656
00:39:29,633 --> 00:39:30,668
Oh ya?

657
00:39:30,835 --> 00:39:32,872
Anda ingin melihat kacang?
Akan kutunjukkan padamu kacang-kacangan.

658
00:39:33,037 --> 00:39:34,948
Ini gila, sobat.

659
00:39:35,373 --> 00:39:37,148
Oh sial.

660
00:39:41,312 --> 00:39:42,382
Ernie!

661
00:39:48,786 --> 00:39:49,821
Oh sial!

662
00:39:50,287 --> 00:39:52,233
DONY:
Dia menjadi gila.

663
00:39:52,857 --> 00:39:54,131
Dia akan membunuh kita.

664
00:39:54,692 --> 00:39:57,571
PERMEN: Tidak, tidak!
- Lepaskan, sialan.

665
00:39:57,728 --> 00:39:59,730
- Lepaskan.
- Jangan tembak dia.

666
00:39:59,897 --> 00:40:00,932
[Tembakan]

667
00:40:01,098 --> 00:40:02,270
DONY:
Oh, sial!

668
00:40:02,433 --> 00:40:04,538
PERMEN:
Ya Tuhan.

669
00:40:04,702 --> 00:40:06,613
[MERIKAN PERMEN]

670
00:40:07,304 --> 00:40:08,681
Permen, kamu baik-baik saja?

671
00:40:08,839 --> 00:40:11,786
Aku menembaknya, aku menembaknya.

672
00:40:11,942 --> 00:40:13,717
Apakah kamu tertabrak?

673
00:40:16,113 --> 00:40:18,252
Apakah bebek punya bibir?

674
00:40:23,254 --> 00:40:26,201
Oke, sekarang Anda yakin tidak ada yang mau
untuk mengajukan tuntutan terhadap orang lain?

675
00:40:30,361 --> 00:40:33,433
Kalau begitu, semoga harimu menyenangkan.

676
00:40:39,804 --> 00:40:41,977
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.

677
00:40:42,640 --> 00:40:43,846
Candy, lihat, hei.

678
00:40:44,008 --> 00:40:45,646
Kamu menjauh saja dariku.

679
00:40:46,811 --> 00:40:48,984
Aku akan pulang sendiri.

680
00:40:54,051 --> 00:40:55,553
Hai.

681
00:41:00,658 --> 00:41:02,569
Oh sial.

682
00:41:42,166 --> 00:41:44,077
Apa yang kamu lakukan di sini?

683
00:41:45,035 --> 00:41:47,140
Saya tidak bisa pulang.

684
00:41:47,905 --> 00:41:49,714
Apakah dia mengusirmu?

685
00:41:50,274 --> 00:41:52,083
Tepat di pantatku.

686
00:41:52,243 --> 00:41:56,692
Ada, eh, ikatan perdamaian
bersumpah padaku.

687
00:41:57,348 --> 00:41:59,453
Bukan saja aku tidak bisa tidur
di tempat tidurku sendiri bersama istriku sendiri,

688
00:41:59,617 --> 00:42:02,530
Aku harus tetap di sini
50 kaki darinya.

689
00:42:02,686 --> 00:42:04,563
Seperti yang harus kubawa
pita pengukur terkutuk

690
00:42:04,722 --> 00:42:06,133
bersamaku atau apalah.

691
00:42:06,290 --> 00:42:07,963
Apa yang telah terjadi?

692
00:42:09,727 --> 00:42:12,139
Penilaian buruk di pihak saya. Ha ha.

693
00:42:12,296 --> 00:42:15,038
- Apakah kamu memukulinya?
- Tidak.

694
00:42:15,199 --> 00:42:16,906
Aku memukuli mobil pacarnya.

695
00:42:17,067 --> 00:42:18,808
[Keduanya tertawa]

696
00:42:21,205 --> 00:42:23,048
Menjual mesin cuci
di Cartersville.

697
00:42:23,207 --> 00:42:24,413
Dia salah satu orang yang licik

698
00:42:24,575 --> 00:42:28,387
dengan semuanya rantai emas
dan warna cokelat Coppertone.

699
00:42:28,646 --> 00:42:32,389
Kamu mempunyai selera terburuk pada wanita
dari pria mana pun yang pernah kukenal.

700
00:42:32,550 --> 00:42:35,224
Baiklah, persetan dan terima kasih banyak.

701
00:42:35,452 --> 00:42:38,399
Tiba-tiba saja kamu jadi ahlinya
tentang pernikahan, perawan tua yang bercerai?

702
00:42:38,923 --> 00:42:41,062
Setidaknya
Saya tidak takut sendirian.

703
00:42:41,225 --> 00:42:42,795
Atau apa pun itu
membuatmu sangat ketakutan,

704
00:42:42,960 --> 00:42:44,906
kamu lebih suka memakannya
dan mengasuh sedikit godaan.

705
00:42:45,062 --> 00:42:46,564
Oh, sial, Mike.

706
00:42:46,730 --> 00:42:49,267
Aku kenal banyak gadis
memainkan permainan yang sama dengan Candy.

707
00:42:49,433 --> 00:42:52,710
Mengisap orang bebal
seperti kamu suka bermain rumah-rumahan.

708
00:42:52,870 --> 00:42:54,508
Dia mencintaiku, sialan.

709
00:42:54,672 --> 00:42:57,516
Itu sebabnya dia terpeleset dan tergelincir
dengan penjual mesin cuci?

710
00:42:57,675 --> 00:43:00,849
Ya ampun,
kamu adalah sesuatu yang lain, nona.

711
00:43:01,011 --> 00:43:02,217
Maksudku, dia masih muda.

712
00:43:02,379 --> 00:43:05,553
Orang ini, Danny atau Dinky atau Dipshit
atau apa pun namanya,

713
00:43:05,716 --> 00:43:09,289
dia membuatnya turun salju
dengan beberapa tindakan yang dia sukai.

714
00:43:09,453 --> 00:43:11,729
- Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.
- Banteng.

715
00:43:11,889 --> 00:43:13,596
Anda tidak bisa memberitahu saya
bahwa aku tidak mencintainya.

716
00:43:14,892 --> 00:43:17,532
- Kamu tidak.
- Oh, sial, Mike.

717
00:43:17,695 --> 00:43:19,538
Saya mencintainya.

718
00:43:20,130 --> 00:43:22,440
Dia mencintaiku, maksudku--

719
00:43:23,267 --> 00:43:24,302
Saya melakukan sesuatu untuknya.

720
00:43:24,468 --> 00:43:26,948
Saya menyekop kerikil lima hari seminggu
pada beberapa mesin pengocok ginjal

721
00:43:27,104 --> 00:43:29,050
itu memberi saya wasir
seukuran semangka.

722
00:43:29,206 --> 00:43:32,915
Kemudian Anda pergi ke sini dan menghabiskan semuanya
satu menit darinya dalam derby.

723
00:43:33,077 --> 00:43:34,215
Apa yang harus saya lakukan?

724
00:43:35,312 --> 00:43:37,314
Tempat ini adalah satu-satunya
itu membuatku berbeda

725
00:43:37,481 --> 00:43:38,789
dari hampir semua orang.

726
00:43:39,550 --> 00:43:43,430
Saya suka menghancurkan mobil
dan aku sangat pandai dalam hal itu.

727
00:43:43,954 --> 00:43:46,332
Anda tahu,
kamu memberitahu wanita yang salah.

728
00:43:49,727 --> 00:43:52,571
[MUSIK ROCK
BERMAIN DI STEREO]

729
00:43:59,837 --> 00:44:02,579
Anda tahu, Anda tidak boleh makan roti panggang
dengan kawat gigi di gigimu.

730
00:44:02,740 --> 00:44:05,914
Membuat mulutmu
terlihat seperti tempat pembuangan sampah.

731
00:44:08,045 --> 00:44:09,956
Sepertinya kamu sedang membawa
makan siangmu di sana.

732
00:44:10,114 --> 00:44:12,355
- Ya Tuhan, kamu sangat menyesatkan.
- Aku?

733
00:44:12,516 --> 00:44:16,191
Anda tahu, jika pubertas adalah sebuah terminal
penyakit, kamu akan menjadi anak poster?

734
00:44:16,987 --> 00:44:20,594
- Ayo hisap jok sepeda yang mati.
- Susan.

735
00:44:21,859 --> 00:44:23,031
Apakah Anda menggunakan narkoba?

736
00:44:23,193 --> 00:44:24,536
Apa?

737
00:44:24,695 --> 00:44:27,608
Apapun masalahmu,
sebaiknya kau meluruskan dirimu sendiri.

738
00:44:27,765 --> 00:44:29,506
Dan oh ngomong-ngomong, jangan lupa,

739
00:44:29,667 --> 00:44:32,238
kamu harus memakai dasi
dan jaket untuk foto malam ini.

740
00:44:32,403 --> 00:44:34,041
Gambar apa?

741
00:44:34,204 --> 00:44:36,241
Anda punya otak di sana
atau pemberat kertas?

742
00:44:36,407 --> 00:44:37,442
Ayah, apakah aku harus melakukannya?

743
00:44:37,875 --> 00:44:39,752
Ya, sial, kamu harus melakukannya.

744
00:44:39,910 --> 00:44:42,322
Saya seorang komisaris daerah
dan kamu adalah pembaca pidato perpisahan kelas,

745
00:44:42,479 --> 00:44:45,289
dan kita akan memiliki foto kita
diambil, suka atau tidak.

746
00:44:45,449 --> 00:44:46,757
Ya, tuan.

747
00:44:48,719 --> 00:44:50,960
Sebaiknya kau meluruskannya
sikapmu itu, tuan,

748
00:44:51,121 --> 00:44:53,397
atau kamu dan aku
akan pergi ke matras.

749
00:44:54,124 --> 00:44:56,126
[Berceloteh]

750
00:44:57,428 --> 00:44:58,566
Jika kamu tidak menyadarinya,

751
00:44:58,729 --> 00:45:02,973
Saya percaya itu adalah keterampilan yang paling penting
yang Anda peroleh di institusi ini,

752
00:45:03,133 --> 00:45:05,477
dan saya harap Anda telah mendapatkannya,

753
00:45:05,803 --> 00:45:08,511
adalah kemampuan berkomunikasi.

754
00:45:08,672 --> 00:45:11,710
Sebuah bahasa,
secara lisan atau tulisan.

755
00:45:11,875 --> 00:45:13,946
[GURU LANJUTKAN
BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

756
00:45:14,111 --> 00:45:16,921
[LONCENG GEREJA BERDINAR]

757
00:45:22,619 --> 00:45:24,997
[SIREN MENANGIS]

758
00:45:44,274 --> 00:45:46,345
Ayah!

759
00:45:50,614 --> 00:45:52,321
TENTARA: Ayo!
- Pergi pergi!

760
00:45:54,685 --> 00:45:56,596
[BERTERIAK]

761
00:46:04,294 --> 00:46:06,035
[Anjing menggonggong]

762
00:46:19,543 --> 00:46:21,819
WAKTU:
Tidak!

763
00:46:21,979 --> 00:46:23,458
GURU:
Tim.

764
00:46:24,148 --> 00:46:25,183
<i>Tim.</i>

765
00:46:27,785 --> 00:46:28,991
Maaf.

766
00:46:29,153 --> 00:46:30,962
Aku takut kamu akan koma.

767
00:46:31,121 --> 00:46:32,498
[SISWA TERKECEWA]

768
00:46:38,362 --> 00:46:39,932
Hei, apakah dia sudah selesai?

769
00:46:40,097 --> 00:46:42,668
Aku tidak tahu, aku akan pergi mencari tahu.

770
00:46:44,168 --> 00:46:46,375
- Aku mendapatkan gaunmu, Mike.
- Terima kasih, Koboi.

771
00:46:46,537 --> 00:46:48,039
- Apakah kamu akan pergi ke pesta?
- Mm-mm.

772
00:46:48,205 --> 00:46:50,014
Pergi ke komisi daerah
pertemuan malam ini.

773
00:46:50,174 --> 00:46:52,381
- Mereka akan makan es krim di sana?
- TIDAK.

774
00:46:52,543 --> 00:46:53,954
- Bukan?
- Uh-uh.

775
00:46:54,111 --> 00:46:56,091
Kalau begitu aku tidak ingin pergi.

776
00:46:56,647 --> 00:46:57,921
Sepertinya aku harus pergi tanpamu.

777
00:46:58,081 --> 00:46:59,219
Sepertinya begitu.

778
00:46:59,383 --> 00:47:01,659
Taruh itu di trailerku, oke?

779
00:47:03,353 --> 00:47:05,094
KOBOI: Hai, Slam.
- Hei, Koboi, pasangkan.

780
00:47:05,255 --> 00:47:07,428
MIKE: Tuan Kutch.
TN. KUTCH: Yo.

781
00:47:08,959 --> 00:47:10,495
MIKE:
Apa yang kamu katakan?

782
00:47:10,661 --> 00:47:12,470
- Untuk semuanya?
- Ya.

783
00:47:12,629 --> 00:47:14,734
Termasuk tumpukan baterai itu
dan ban di belakang sana?

784
00:47:14,898 --> 00:47:16,844
- Tidak, itu kesepakatan lain.
MEMBANTU: Hai.

785
00:47:17,000 --> 00:47:19,310
- Hai, Slam.
- Bagaimana kabarmu?

786
00:47:19,703 --> 00:47:21,410
Tunggu.
Dengar, aku sangat sibuk sekarang.

787
00:47:21,572 --> 00:47:24,815
- Ada apa?
- Eh...

788
00:47:25,843 --> 00:47:29,586
Aku hanya berpikir mungkin saja
kita bisa pergi makan malam malam ini.

789
00:47:30,180 --> 00:47:32,717
Saya pikir Anda adalah pria yang sudah menikah.

790
00:47:32,916 --> 00:47:34,793
Makan malam saja, itu saja.

791
00:47:34,952 --> 00:47:36,363
Membalas dendam dengan Candy?

792
00:47:36,520 --> 00:47:38,056
Sialan,
Aku tidak berusaha membalas dendam,

793
00:47:38,222 --> 00:47:39,530
Aku mencoba mengajakmu berkencan.

794
00:47:39,690 --> 00:47:41,397
Anda ingat tanggal, bukan?

795
00:47:41,558 --> 00:47:43,128
Saya tidak pernah ingat
kamu meminta satu padaku.

796
00:47:43,894 --> 00:47:46,966
Ini akan berakhir
seperti tren di gereja.

797
00:47:47,130 --> 00:47:49,167
TN. KUTCH:
Katakanlah, 3000?

798
00:47:49,333 --> 00:47:50,573
Tiga setengah.

799
00:47:50,734 --> 00:47:52,270
TN. KUTCH:
Tiga setengah?

800
00:47:52,436 --> 00:47:53,881
Hei lihat, sampai jumpa lagi, oke?

801
00:47:54,371 --> 00:47:56,874
Dengar, Slam, aku ingin pergi.

802
00:47:57,040 --> 00:47:58,713
Sungguh, aku hanya sibuk malam ini.

803
00:47:58,876 --> 00:48:02,153
Lihat, 3250
termasuk aki dan ban.

804
00:48:02,379 --> 00:48:05,326
Tiga setengah dengan ban
dan baterai.

805
00:48:06,350 --> 00:48:08,990
Bagaimana kalau kita minum
setelah derby besok?

806
00:48:09,453 --> 00:48:11,933
Ya, tentu, oke.
Ya, jika kamu mau.

807
00:48:12,589 --> 00:48:14,660
- Oke.
- Sampai jumpa.

808
00:48:14,825 --> 00:48:17,863
Tiga setengah untuk semuanya,
termasuk aki dan ban?

809
00:48:18,028 --> 00:48:19,063
koboi:
Menggambar.

810
00:48:19,229 --> 00:48:22,267
SLAM: Oh, kamu menangkapku.
KOBOI: Ya?

811
00:48:22,432 --> 00:48:24,605
Tiga setengah, ambil atau tinggalkan.

812
00:48:27,871 --> 00:48:29,509
aku akan mengambilnya.

813
00:48:30,140 --> 00:48:31,175
Oke.

814
00:48:32,009 --> 00:48:34,319
[LONCENG BERLONCENG]

815
00:48:34,478 --> 00:48:36,822
BAPAK. PEARSON:
Itu hal terbaik yang bisa kamu lakukan, ya?

816
00:48:37,180 --> 00:48:39,251
Dasi kemeja, dan jaket.

817
00:48:39,983 --> 00:48:41,394
Ya.

818
00:48:42,185 --> 00:48:44,529
Ayah, suatu hari nanti,
perutmu akan meleleh.

819
00:48:44,688 --> 00:48:47,191
Ini akan menjadi seperti sindrom Tiongkok
dan membakar menembusmu.

820
00:48:47,357 --> 00:48:49,234
Oh, itu pemikiran yang menyenangkan.

821
00:48:50,928 --> 00:48:53,408
Ayah, bagaimana menurutmu
jika aku tidak bekerja untukmu musim panas ini

822
00:48:53,563 --> 00:48:55,406
- dan aku mengambil cuti?
- Waktu istirahat?

823
00:48:55,565 --> 00:48:57,602
Saya perlu melakukan beberapa hal,
melihat beberapa hal.

824
00:48:57,768 --> 00:48:59,145
Bagus, saya akan menjual rumah itu,

825
00:48:59,303 --> 00:49:01,180
kami akan membelikanmu tiket
di pesawat ulang-alik.

826
00:49:01,338 --> 00:49:03,340
- Aku serius, Ayah.
- Sangat terganggu.

827
00:49:03,507 --> 00:49:06,113
Aku harus pergi dari sini,
Saya butuh waktu.

828
00:49:06,276 --> 00:49:07,778
TN. PEARSON:
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

829
00:49:07,945 --> 00:49:11,757
Pecundang tidak pernah punya cukup waktu,
pemenang mempunyai seluruh waktu di dunia.

830
00:49:11,915 --> 00:49:13,792
WAKTU:
Ya ampun.

831
00:49:14,217 --> 00:49:16,163
MAN: Itu membuatmu menjadi luar biasa
hasil tinggi...

832
00:49:16,320 --> 00:49:18,300
- Ayah, dengarkan aku-
- Oh, kita akan terlambat.

833
00:49:18,455 --> 00:49:22,267
Ayah, aku akan menolaknya
beasiswa itu ke ISU.

834
00:49:22,426 --> 00:49:24,565
Saya ingin bersekolah di Florida
dan mempelajari oseanografi.

835
00:49:24,728 --> 00:49:26,230
Kamu apa? Sekarang kamu dengarkan aku--

836
00:49:26,396 --> 00:49:27,466
RANDY: Hai--
- aku dapat-

837
00:49:27,631 --> 00:49:30,544
- Randy, bagaimana kabarmu malam ini?
- Malam. Ini hanya akan memakan waktu sebentar.

838
00:49:30,701 --> 00:49:33,511
Ayo masuk ke ruang pertemuan.
Saya akan mengambil beberapa yang cepat.

839
00:49:35,005 --> 00:49:37,042
Siapa yang meninggal, Tim?

840
00:49:41,878 --> 00:49:43,221
Ayo, kita tersenyum.

841
00:49:45,048 --> 00:49:47,585
Itu saja. Terima kasih, tuan-tuan.

842
00:49:47,751 --> 00:49:50,357
Terima kasih, Randy. Kesenangan kami.

843
00:49:50,520 --> 00:49:52,761
Setelah pertemuan ini selesai,
kamu dan aku akan duduk

844
00:49:52,923 --> 00:49:54,925
dan kita akan mendapatkannya
kabel kami lurus, Anda mengerti?

845
00:49:55,092 --> 00:49:57,003
- Sampai jumpa lagi.
- Tunggu sebentar, tunggu.

846
00:49:57,160 --> 00:49:59,800
Ini, pergilah ke kantor,
Aku punya beberapa Rolaids di meja,

847
00:49:59,963 --> 00:50:01,101
tolong bawa mereka ke sini.

848
00:50:01,264 --> 00:50:03,039
Ya, tuan.

849
00:50:05,202 --> 00:50:06,579
Hai.

850
00:50:11,041 --> 00:50:13,521
PRIA: Di mana Pete?
Apakah Anda mendengar kabar darinya?

851
00:50:13,677 --> 00:50:16,214
WANITA:
Ayo sekarang. Duduklah, Bill.

852
00:50:34,264 --> 00:50:36,801
Itu hanya satu dari empat
atau lima contoh, eh,

853
00:50:36,967 --> 00:50:38,810
potensi besar
untuk cedera pribadi.

854
00:50:38,969 --> 00:50:41,973
Dan tentu saja, daerah akan melakukannya
bertanggung jawab atas tuntutan hukum dalam situasi tersebut.

855
00:50:42,139 --> 00:50:43,641
Sepertinya hanya itu yang aku punya.

856
00:50:43,807 --> 00:50:45,377
Ada pertanyaan?

857
00:50:46,209 --> 00:50:47,984
Terima kasih, Larry.

858
00:50:49,679 --> 00:50:53,149
Mike, Nona Cody, ada di sana
ada komentar yang ingin Anda sampaikan?

859
00:51:02,793 --> 00:51:06,138
Ayahku membangun
Speedrome pada tahun 1967,

860
00:51:06,296 --> 00:51:08,833
dan sejak itu kami mendapat bagian kami
dari luka dan memar,

861
00:51:08,999 --> 00:51:14,176
serpihan dan kepala terbentur,
tapi tidak lebih dari bisnis lainnya.

862
00:51:14,805 --> 00:51:17,149
Satu-satunya kematian yang pernah kami alami
adalah saat ayahku meninggal tahun lalu

863
00:51:17,307 --> 00:51:18,752
dari serangan kepalanya.

864
00:51:22,446 --> 00:51:23,982
Apa yang saya coba capai

865
00:51:24,147 --> 00:51:28,186
apakah ada perbedaan besar
antara rusak dan tidak aman.

866
00:51:28,952 --> 00:51:30,989
Tapi aku akan melakukan apapun yang kamu mau,
Aku hanya butuh waktu.

867
00:51:31,154 --> 00:51:34,431
Saya perlu waktu untuk mengumpulkan uang
dan melakukan perbaikan.

868
00:51:34,591 --> 00:51:36,195
Sekarang, saya punya beberapa perkiraan di sini.

869
00:51:36,359 --> 00:51:40,239
Mengingat laporan Tn. Hurlbuck
Saya sendiri mengalami beberapa kesulitan

870
00:51:40,397 --> 00:51:43,207
dalam melihat bagaimana kita bisa pergi
tentang memberi Anda lebih banyak waktu.

871
00:51:43,366 --> 00:51:45,903
Enam bulan, beri saya waktu enam bulan saja.

872
00:51:46,069 --> 00:51:48,515
Jika saya belum melakukan semuanya saat itu,
kamu bisa mematikanku.

873
00:51:48,672 --> 00:51:52,119
Kita seharusnya mengesampingkan bunganya
keselamatan publik selama enam bulan?

874
00:51:52,275 --> 00:51:54,186
Itu akan meninggalkan daerah itu
dalam posisi yang sulit.

875
00:51:54,344 --> 00:51:56,449
Dengar, bisakah kita menghentikan omong kosong itu?

876
00:51:57,114 --> 00:51:59,253
Apa yang terjadi adalah kamu
ingin membuatku keluar dari bisnis.

877
00:51:59,416 --> 00:52:00,724
KAYU PUTIH:
Mari kita tetap angkat topi.

878
00:52:00,884 --> 00:52:02,659
Saya menyatakan bahwa kita memberikan suara pada mosi tersebut
sebelum kita.

879
00:52:02,819 --> 00:52:03,854
Semua mendukung pemberian--

880
00:52:04,020 --> 00:52:07,524
Saya tidak berhenti begitu saja, Tn. Pearson,
kamu seharusnya sudah mengetahuinya sekarang.

881
00:52:07,691 --> 00:52:11,036
Terutama karena Anda sudah memiliki mata Anda
di tanah milik ayahku sejak dia meninggal.

882
00:52:11,194 --> 00:52:13,401
Tas saya belum dibongkar,
tubuhnya belum dingin

883
00:52:13,563 --> 00:52:16,100
dan kamu berada di depan pintu rumahku
melakukan rutinitas Ayo <i>Buat Kesepakatan</i>.

884
00:52:16,266 --> 00:52:18,268
- Aku benci itu, itu tidak ada hubungannya dengan-
- Tentang apa?

885
00:52:18,435 --> 00:52:21,575
Bahwa Anda telah berhasil membeli atau memilih
setiap properti di sekitarku?

886
00:52:21,738 --> 00:52:24,150
Sekarang Anda bisa menenangkan diri
atau aku akan menunda pertemuan ini

887
00:52:24,307 --> 00:52:25,650
dan kami akan memberikan suara mengenai hal ini secara pribadi.

888
00:52:25,809 --> 00:52:27,811
Katakan saja padaku kenapa kamu mau
matikan aku dengan sangat buruk,

889
00:52:27,978 --> 00:52:30,151
Anda akan menggunakan omong kosong ini untuk melakukannya.

890
00:52:30,313 --> 00:52:32,452
Karena mereka ingin membangun
sebuah Country Club di sana.

891
00:52:32,616 --> 00:52:36,257
Tidak apa-apa di sini, mereka ingin membangun
lapangan golf dan club house.

892
00:52:41,057 --> 00:52:43,162
Anda tidak hanya mengejutkan saya
keluar dari air, Tuan Orang Pintar,

893
00:52:43,326 --> 00:52:45,306
kamu meledakkan pantatmu sendiri setinggi langit.

894
00:52:45,462 --> 00:52:48,204
Jika kesepakatan ini gagal
dan aku dibiarkan memegang tas itu,

895
00:52:48,365 --> 00:52:50,470
Saya bangkrut, bangkrut, kaput.

896
00:52:50,634 --> 00:52:51,977
Bisakah kami bicara denganmu,
baiklah?

897
00:52:52,135 --> 00:52:54,581
Uh, ya, aku akan segera bersamamu,
George.

898
00:52:54,738 --> 00:52:55,773
[pintu tertutup]

899
00:52:55,939 --> 00:52:58,442
Oh, sialan.

900
00:52:58,608 --> 00:53:01,282
Ini adalah mimpiku,
kamu dan aku duduk manis

901
00:53:01,444 --> 00:53:02,980
dengan perkembangan kita sendiri
rumah yang bagus

902
00:53:03,146 --> 00:53:06,787
mengelilingi country club swasta
dengan lapangan golf yang canggih.

903
00:53:06,950 --> 00:53:10,488
Dan sekarang, terima kasih padamu,
Saya memiliki setengah lusin peternakan ayam

904
00:53:10,654 --> 00:53:13,032
mengelilinginya sialan
derby pembongkaran.

905
00:53:14,191 --> 00:53:17,400
Kejujuran adalah kebijakan terbaik,
ingat yang itu, Ayah?

906
00:53:17,561 --> 00:53:20,007
Pembohong adalah pecundang,
ingat yang itu, Ayah?

907
00:53:20,163 --> 00:53:21,198
Kenapa kamu kecil...

908
00:53:21,364 --> 00:53:23,344
[TOILET MENYIRU]

909
00:53:28,672 --> 00:53:30,345
Kami akan menyelesaikan ini di rumah.

910
00:53:30,507 --> 00:53:33,283
Tidak, kami akan menyelesaikannya di sini,
karena aku tidak akan pulang.

911
00:53:35,779 --> 00:53:38,851
Dan pasti ada jalan
untuk memuluskan segalanya.

912
00:53:47,123 --> 00:53:48,295
Kamu baik-baik saja?

913
00:53:48,458 --> 00:53:50,199
Ya terima kasih.

914
00:53:50,360 --> 00:53:51,464
Kemana kamu pergi?

915
00:53:51,628 --> 00:53:53,437
aku pergi saja.

916
00:53:54,698 --> 00:53:57,042
Dengar, aku menghargai apa yang kamu lakukan.

917
00:53:58,101 --> 00:53:59,671
Maksudku itu.

918
00:54:04,741 --> 00:54:06,652
Aku akan ke rumah Ruby.

919
00:54:07,611 --> 00:54:09,318
Anda ingin hamburger?

920
00:54:09,946 --> 00:54:11,983
[PEMUTARAN MUSIK POP
PADA STEREO]

921
00:54:20,123 --> 00:54:21,864
Mengapa kamu melakukannya?

922
00:54:22,892 --> 00:54:24,565
Melakukan apa?

923
00:54:25,061 --> 00:54:26,438
Simpan pantatku seperti itu.

924
00:54:31,568 --> 00:54:32,672
Ini sangat buruk.

925
00:54:33,803 --> 00:54:35,976
Enak tapi mengerikan.

926
00:54:37,707 --> 00:54:40,745
Ketika saya masih di sekolah menengah,
kami memulai rumor besar ini

927
00:54:40,910 --> 00:54:43,481
bahwa burger di sini
terbuat dari daging kuda.

928
00:54:43,647 --> 00:54:45,285
- Daging kuda?
- Mm-hm.

929
00:54:46,082 --> 00:54:48,494
Bisnis agak mengendur di sini
untuk sementara waktu.

930
00:54:54,858 --> 00:54:57,532
- Maukah kamu membantuku?
- Tentu.

931
00:54:58,662 --> 00:55:01,074
Jika aku memberimu uang,
maukah kamu membelikanku sebotol anggur?

932
00:55:04,834 --> 00:55:06,609
MIKE:
Terima kasih, Kay.

933
00:55:11,308 --> 00:55:13,754
- Kembalianmu ada di dalam karung.
- Terima kasih.

934
00:55:14,944 --> 00:55:16,924
- Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
- Hancur.

935
00:55:17,080 --> 00:55:18,115
[MIKE TERKECIL]

936
00:55:18,281 --> 00:55:20,227
- Di rumah?
- Apakah kamu bercanda?

937
00:55:22,319 --> 00:55:24,094
Kemana kamu akan pergi?

938
00:55:25,722 --> 00:55:26,894
Mungkin ke taman.

939
00:55:29,392 --> 00:55:31,463
Anda tahu,
jika kamu butuh tempat untuk beristirahat...

940
00:55:31,628 --> 00:55:33,232
aku akan baik-baik saja.

941
00:55:34,230 --> 00:55:37,006
Oke. Terima kasih.

942
00:55:48,912 --> 00:55:51,825
- Kamu yakin?
- Ya.

943
00:55:57,787 --> 00:55:59,232
Hai!

944
00:56:00,323 --> 00:56:02,769
Anda punya pembuka botol di tempat Anda?

945
00:56:26,216 --> 00:56:27,456
Jadi darimana kamu mendapatkan ini?

946
00:56:27,617 --> 00:56:29,893
- Kalifornia.
- Kalifornia?

947
00:56:30,053 --> 00:56:31,623
Saya dulu tinggal di sana
dengan suamiku.

948
00:56:32,122 --> 00:56:33,157
Anda sudah menikah?

949
00:56:34,057 --> 00:56:35,127
Cerai.

950
00:56:42,499 --> 00:56:43,603
Tepat sasaran?

951
00:56:45,168 --> 00:56:46,545
Ya.

952
00:56:47,303 --> 00:56:48,441
Jadi berapa umurmu?

953
00:56:48,605 --> 00:56:50,243
Dua puluh tujuh.

954
00:56:51,341 --> 00:56:53,014
Apakah Anda sensitif terhadap usia Anda?

955
00:56:54,144 --> 00:56:55,589
Tidak.

956
00:56:55,745 --> 00:56:58,385
Anda hanya tidak suka
untuk membicarakannya, kan?

957
00:56:59,115 --> 00:57:00,651
Benar.

958
00:57:01,284 --> 00:57:02,854
Mengapa kamu kembali ke sini?

959
00:57:03,019 --> 00:57:06,262
Di Kalifornia,
semua orang berasal dari tempat lain.

960
00:57:06,423 --> 00:57:08,960
Semua orang dari sini berasal dari sini.

961
00:57:10,226 --> 00:57:11,899
Saya suka itu.

962
00:57:12,462 --> 00:57:14,373
Saya suka kota ini.

963
00:57:22,539 --> 00:57:26,214
Aku juga menyukai kota ini,
hanya saja aku tidak bisa melakukan apa yang kuinginkan di sini.

964
00:57:45,995 --> 00:57:48,236
- Jadi apakah ini kamu?
- Apa?

965
00:57:48,398 --> 00:57:50,002
Gambar ini.

966
00:57:50,800 --> 00:57:54,771
Ya. Saat aku masih kecil,

967
00:57:55,271 --> 00:57:58,377
ayahku memberitahuku bahwa aku memang begitu
keturunan terakhir yang masih hidup

968
00:57:58,541 --> 00:58:01,852
dari Wild Bill Cody, saya patut bangga.

969
00:58:03,246 --> 00:58:05,658
Sesuatu yang bisa dibanggakan, katanya.

970
00:58:08,551 --> 00:58:11,964
Ketika saya berusia sekitar 13 tahun,
Saya melakukan penggalian.

971
00:58:12,856 --> 00:58:15,166
Ketahuan
bahwa ada Buffalo Bill Cody

972
00:58:15,992 --> 00:58:18,233
dan Bill Hickcock yang Liar.

973
00:58:19,462 --> 00:58:23,569
Siapapun Wild Bill Cody itu,
dia bukan saudaraku.

974
00:58:26,102 --> 00:58:28,275
Saya hanyalah Mike Cody.

975
00:58:28,938 --> 00:58:31,418
Dan orang tuaku penuh dengan kacang.

976
00:58:38,882 --> 00:58:41,362
Anda tahu,
Aku tidak pernah bilang padanya aku tahu itu.

977
00:58:44,554 --> 00:58:46,329
Saya tidak pernah melakukannya.

978
00:59:21,090 --> 00:59:23,434
[BERMAIN EDDIE DAN TIDE'S
"BERJALAN LIAR, BERJALAN GRATIS"]

979
00:59:30,567 --> 00:59:33,309
Apakah Anda ingin mengemudi di derby
besok malam?

980
00:59:33,469 --> 00:59:35,312
Saya tidak punya mobil.

981
00:59:38,141 --> 00:59:39,950
Saya punya mobil.

982
00:59:49,586 --> 00:59:51,122
WAKTU:
Ya. Baiklah.

983
00:59:51,721 --> 00:59:53,394
[PELUIT]

984
00:59:57,827 --> 00:59:59,636
- Mike.
- Ini aku datang.

985
00:59:59,796 --> 01:00:01,434
<i>Toro, toro, ayolah.</i>

986
01:00:06,269 --> 01:00:08,545
Ayo, masuk.

987
01:00:11,374 --> 01:00:13,615
WAKTU:
Hei, tunggu sebentar.

988
01:00:13,776 --> 01:00:15,778
[MIKE TERTAWA]

989
01:00:20,683 --> 01:00:21,957
WAKTU:
Ya.

990
01:00:34,998 --> 01:00:38,275
Jangan pernah menabrak pintu pengemudi,
ini seperti perjanjian yang bersifat gentlemen.

991
01:00:38,434 --> 01:00:39,879
Apa?

992
01:00:41,137 --> 01:00:43,208
[Keduanya tertawa]

993
01:01:11,567 --> 01:01:13,103
PRIA [DI RADIO]:
<i>Selamat pagi, Grandview.</i>

994
01:01:13,269 --> 01:01:15,681
<i>Suhunya 72 derajat,
sekarang jam 7:00.</i>

995
01:01:15,838 --> 01:01:17,909
<i>Hanya pengingat
itu adalah entri float</i>

996
01:01:18,074 --> 01:01:19,553
<i>untuk acara besar besok
Parade Hari Peringatan</i>

997
01:01:19,709 --> 01:01:21,552
<i>harus terdaftar
dengan Kamar Dagang</i>

998
01:01:21,711 --> 01:01:22,746
<i>sebelum tengah hari hari ini.</i>

999
01:01:22,912 --> 01:01:26,416
<i>Dan, nak, itu akan terjadi
parade besar tahun ini.</i>

1000
01:01:28,785 --> 01:01:31,026
Apakah kamu tidak pernah lelah?

1001
01:01:31,187 --> 01:01:33,599
Saya mendapat banyak hormon.

1002
01:01:33,756 --> 01:01:36,999
Ya, hormonku
semuanya sudah usang.

1003
01:01:42,398 --> 01:01:44,571
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

1004
01:01:44,734 --> 01:01:47,271
Sekarang? Hari ini?

1005
01:01:47,437 --> 01:01:50,179
Dan besok dan lusa.

1006
01:01:50,940 --> 01:01:56,288
Ada pria yang saya kenal di Chicago,
dia menjalankan ini, eh, sekolah selam scuba.

1007
01:01:57,647 --> 01:02:00,890
Saya pikir saya akan pergi ke sana dan mencari pekerjaan

1008
01:02:01,984 --> 01:02:05,591
dan kemudian saya ingin pergi ke Florida
untuk melakukan hal belajar lumba-lumba ini.

1009
01:02:05,755 --> 01:02:08,326
Kenapa tidak langsung saja
ke Florida?

1010
01:02:09,659 --> 01:02:13,334
Karena saya akan beruntung
untuk mengayunkan tiket bus ke Chicago.

1011
01:02:21,204 --> 01:02:22,410
[MIKE TERKECIL]

1012
01:02:22,572 --> 01:02:24,176
Apa?

1013
01:02:24,707 --> 01:02:28,621
Saya lupa kelebihannya
menjadi seorang gadis berusia 18 tahun.

1014
01:02:28,778 --> 01:02:30,849
Melakukannya di mobil?

1015
01:02:31,013 --> 01:02:33,857
Melakukannya dengan pria berusia 18 tahun.

1016
01:02:34,283 --> 01:02:36,194
[KETUK PINTU]

1017
01:02:36,586 --> 01:02:37,621
Anda mengharapkan seseorang?

1018
01:02:37,787 --> 01:02:40,290
Mereka di sini untuk mengambil mobil.

1019
01:02:40,990 --> 01:02:44,597
Saya menjual semua mobil saya. Sial, aku lupa.

1020
01:02:45,428 --> 01:02:46,668
[KETUK PINTU]

1021
01:02:46,829 --> 01:02:48,706
Baiklah, baiklah, pegang kudamu.

1022
01:02:49,432 --> 01:02:51,207
Pegang milikmu juga.

1023
01:02:52,835 --> 01:02:54,212
[Pintu TERBUKA]

1024
01:02:54,370 --> 01:02:56,611
- Membanting.
- Bangkit dan bersinar, Putri Tidur.

1025
01:02:56,773 --> 01:02:57,911
Apa yang kamu lakukan di sini?

1026
01:02:58,074 --> 01:03:00,384
Aku bangun pagi ini,
berpakaian, pergi ke rumah Ruby

1027
01:03:00,543 --> 01:03:02,113
seperti yang telah saya lakukan
sejuta kali,

1028
01:03:02,712 --> 01:03:05,249
terutama karena Candy tidak bisa
masak apa pun yang tidak beku

1029
01:03:05,414 --> 01:03:07,325
atau disegel dalam produk sampingan minyak bumi,

1030
01:03:07,483 --> 01:03:10,430
dan saya tiba-tiba menyadari bahwa saya akan melakukannya
lebih baik makan casserole belatung

1031
01:03:10,586 --> 01:03:13,192
daripada muntah pada satu anjing cabai lagi.

1032
01:03:13,356 --> 01:03:17,304
Jadi di sini kita mendapatkan bakat yang nyata
sarapan ala Amerika kuno.

1033
01:03:17,460 --> 01:03:20,805
Kami mendapat bacon,
kami mendapat telur, telur asli,

1034
01:03:20,963 --> 01:03:27,039
kami mendapat kentang untuk kentang goreng rumahan,
kami mendapat jus jeruk,

1035
01:03:27,203 --> 01:03:29,240
kami mendapat kopi Maxwell House,
bagus sampai tetes terakhir,

1036
01:03:29,405 --> 01:03:33,353
dan yang terakhir,
Roti Hillbilly, besar sekali.

1037
01:03:33,509 --> 01:03:35,887
Tak satu pun dari gandum utuh ini
omong kosong makanan kelinci hippie.

1038
01:03:36,045 --> 01:03:38,218
Hanya roti putih biasa.

1039
01:03:46,222 --> 01:03:49,294
Sial, sial, kau berhasil
dengan anak SMA?

1040
01:03:49,458 --> 01:03:50,493
MIKE:
Tenang.

1041
01:03:50,660 --> 01:03:52,606
Apa-apaan ini
yang harus kulakukan, ya?

1042
01:03:52,762 --> 01:03:55,038
Buatkan sarapan di tempat tidur
untuk kalian berdua?

1043
01:03:55,198 --> 01:03:56,973
MIKE:
Yang harus Anda lakukan hanyalah menelepon terlebih dahulu.

1044
01:03:57,133 --> 01:04:00,205
SLAM: Tentu, jadi kamu bisa menyerahkannya padaku
beberapa omong kosong tentang kesibukan.

1045
01:04:01,304 --> 01:04:02,681
Aku sangat bodoh.

1046
01:04:02,839 --> 01:04:05,183
Itulah alasan Anda tidak bisa
pergi keluar bersamaku tadi malam?

1047
01:04:05,341 --> 01:04:07,014
Tidak, bukan itu alasannya.

1048
01:04:07,176 --> 01:04:08,621
Omong kosong.

1049
01:04:10,112 --> 01:04:12,388
Dengar, aku minta maaf. Bisakah kita bicara saja?

1050
01:04:12,548 --> 01:04:14,152
[MESIN DIMULAI]

1051
01:04:19,255 --> 01:04:21,166
Kamu membuatku kesal!

1052
01:04:29,031 --> 01:04:31,011
BETTY:
Hei, kembali bekerja.

1053
01:04:39,575 --> 01:04:41,919
Agak mengacaukan segalanya untukmu,
bukan?

1054
01:04:42,078 --> 01:04:44,024
Itu bukan salahmu.

1055
01:04:45,982 --> 01:04:47,484
Saya minta maaf.

1056
01:04:47,650 --> 01:04:49,357
Itu bukan salahmu.

1057
01:04:51,854 --> 01:04:53,265
Dia jadi agak marah, bukan?

1058
01:04:54,090 --> 01:04:55,933
Dia terlahir gila.

1059
01:04:58,361 --> 01:05:00,307
Saya benar-benar minta maaf.

1060
01:05:03,499 --> 01:05:04,910
SAYA---

1061
01:05:06,102 --> 01:05:07,843
Aku akan pergi ke kota.

1062
01:05:08,004 --> 01:05:10,382
- Ambil truk derek.
- Tidak apa-apa, aku bisa menumpang.

1063
01:05:10,539 --> 01:05:13,884
Tidak, tidak apa-apa, aku harus tetap di sini
di sini sepanjang hari.

1064
01:05:25,821 --> 01:05:28,165
[MESIN BERHENTI]

1065
01:05:33,696 --> 01:05:35,733
Tarik keluar tersedaknya.

1066
01:05:36,766 --> 01:05:37,938
[MESIN DIMULAI]

1067
01:05:38,100 --> 01:05:40,444
Anda ingin sesuatu dari kota?

1068
01:05:40,603 --> 01:05:42,048
Tidak.

1069
01:05:42,972 --> 01:05:44,645
Sampai jumpa lagi.

1070
01:05:58,354 --> 01:05:59,833
Bukankah seks itu hebat?

1071
01:06:11,300 --> 01:06:13,007
BETTY:
Pindahkan itu.

1072
01:06:38,527 --> 01:06:40,063
[ANAK-ANAK BERTERIAK]

1073
01:06:42,198 --> 01:06:44,804
ANAK LAKI-LAKI:
Sekolah libur!

1074
01:07:00,016 --> 01:07:02,121
Kamu baik-baik saja?
Kemana saja kamu?

1075
01:07:02,284 --> 01:07:05,163
Kupikir kamu mengalami kecelakaan
atau jatuh sakit atau mabuk atau menjadi lemas

1076
01:07:05,321 --> 01:07:06,698
dan melompat ke dalam air.

1077
01:07:06,856 --> 01:07:10,065
Dan tentang apa bisnis ini
membolos hari terakhir sekolahmu?

1078
01:07:10,226 --> 01:07:12,263
Aku berangkat, Ayah.

1079
01:07:12,428 --> 01:07:14,806
Saya naik bus ke Chicago.

1080
01:07:16,799 --> 01:07:18,972
Begitulah akhirnya,
Maksudku, kamu hanya, uh--

1081
01:07:19,135 --> 01:07:20,739
Anda melarikan diri?

1082
01:07:20,903 --> 01:07:22,075
Tidak, aku pergi saja.

1083
01:07:22,238 --> 01:07:23,876
Lihat, Tim.

1084
01:07:25,174 --> 01:07:27,552
Baiklah,
mungkin aku sedikit berlebihan

1085
01:07:27,710 --> 01:07:30,088
dan aku melakukan banyak hal
cara yang seharusnya tidak saya lakukan

1086
01:07:30,246 --> 01:07:32,419
dan kamu punya hak untuk marah.

1087
01:07:33,582 --> 01:07:35,687
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1088
01:07:35,851 --> 01:07:37,330
Lihat, bisnis itu sulit,

1089
01:07:37,486 --> 01:07:40,126
terkadang Anda keluar dari tengah
dan kamu mengacau.

1090
01:07:43,726 --> 01:07:46,468
Baiklah, aku minta maaf, sial,
saya minta maaf.

1091
01:07:46,629 --> 01:07:49,872
Lihat, beri ISU satu tahun,
hanya setahun, cobalah

1092
01:07:50,032 --> 01:07:53,479
dan setelah itu kita akan membicarakannya
tentang, eh, hal oseanografi.

1093
01:07:53,636 --> 01:07:55,513
Tidak, terima kasih.

1094
01:07:55,671 --> 01:07:58,117
Ya ampun,
sebenarnya apa yang salah dengan kota ini?

1095
01:07:58,674 --> 01:08:02,554
Tidak ada, dan mungkin aku akan kembali
ke sini kapan-kapan, Ayah.

1096
01:08:02,711 --> 01:08:05,089
Tapi jika aku melakukannya, itu karena aku ingin,

1097
01:08:05,247 --> 01:08:07,523
bukan karena aku takut
dari seluruh dunia.

1098
01:08:07,683 --> 01:08:10,323
Itu yang aku benci tentang Grandview,
hanya itu yang mengatakan:

1099
01:08:10,486 --> 01:08:13,592
"Jangan pergi ke sana, kamu tidak akan berhasil,
mereka akan memakanmu hidup-hidup."

1100
01:08:16,225 --> 01:08:17,898
Yah, saya tidak membelinya.

1101
01:08:22,431 --> 01:08:24,843
Itu pidato perpisahan saya.

1102
01:08:25,367 --> 01:08:27,244
[MESIN DIMULAI]

1103
01:08:32,274 --> 01:08:33,309
[telepon berdering]

1104
01:08:33,476 --> 01:08:36,116
PERMEN [PADA MESIN]: <i>Ini
mesin penjawab Candy Webster.</i>

1105
01:08:36,278 --> 01:08:38,121
<i>Ernie Webster sudah tidak tinggal lagi
di nomor ini.</i>

1106
01:08:38,280 --> 01:08:39,782
<i>- Syukurlah.</i>
- Bajingan.

1107
01:08:39,949 --> 01:08:42,225
CANDY: <i>Jadi tunggu saja bunyi bipnya
dan tinggalkan pesan. Sampai jumpa.</i>

1108
01:08:42,384 --> 01:08:45,991
Ya, ini, eh,
Ernie Webster berbicara.

1109
01:08:46,155 --> 01:08:48,897
Saya akan datang besok untuk mengambil
pakaian dan barang-barang pribadiku,

1110
01:08:49,058 --> 01:08:52,562
jadi anggaplah dirimu sudah diperingatkan.
Dan jika kamu tahu apa yang baik untukmu,

1111
01:08:52,728 --> 01:08:55,902
pastikan Anda dan Maytag Anda
pacar mengevakuasi tempat itu.

1112
01:08:56,065 --> 01:08:59,535
Sepuluh empat, baiklah, berulang-ulang.
Itu saja, teman-teman.

1113
01:08:59,702 --> 01:09:01,773
[MUSIK POP DIPUTAR DI RADIO]

1114
01:09:13,382 --> 01:09:15,259
Brengsek.

1115
01:09:21,257 --> 01:09:24,636
MEMBANTU:
Permen. Permen!

1116
01:09:26,061 --> 01:09:29,975
Lebih baik berangkat, Jack.
Polisi sedang dalam perjalanan.

1117
01:09:30,132 --> 01:09:33,011
- Permen.
- Dia tidak mau bicara denganmu.

1118
01:09:34,403 --> 01:09:37,509
Kau akan membayarnya, brengsek,
kamu akan membayar.

1119
01:09:37,673 --> 01:09:39,084
Persetan, sobat.

1120
01:09:39,241 --> 01:09:41,118
Dia akan menceraikanmu

1121
01:09:41,277 --> 01:09:44,451
dan ambil setiap sen yang kamu punya.
Setiap sen, sobat.

1122
01:09:44,613 --> 01:09:47,423
Bahkan rumah ini.
Jadi kamu kalah, soba.

1123
01:09:47,583 --> 01:09:49,585
Sungguh dia, itu rumahku.

1124
01:09:49,752 --> 01:09:51,595
Baiklah, kita lihat saja nanti.

1125
01:09:51,754 --> 01:09:52,892
Tunggu saja.

1126
01:09:53,055 --> 01:09:56,468
Tunggu saja, kamu melumpuhkan Donkey Dick,
tunggu saja.

1127
01:09:56,625 --> 01:09:58,070
Nah, kenapa tidak menunggu, sobat?

1128
01:09:58,227 --> 01:10:00,730
Karena saya pikir saya mendengar polisi
datang sekarang.

1129
01:10:00,896 --> 01:10:02,569
[MIMIK SIREN POLISI]

1130
01:10:08,571 --> 01:10:10,346
[Terkekeh]

1131
01:10:20,716 --> 01:10:22,320
Tentu Anda mendapatkan semua slipnya
untuk ini di sini?

1132
01:10:22,484 --> 01:10:23,895
Ya, menurutku itu saja.

1133
01:10:24,053 --> 01:10:25,623
Saya mencoba mencari
Banting Webster.

1134
01:10:25,788 --> 01:10:28,098
PRIA [DI TELEPON]:
<i>Siapa? Oh, maksudmu Ernie Webster?</i>

1135
01:10:28,257 --> 01:10:29,463
Ya, Ernie Webster, benar.

1136
01:10:29,625 --> 01:10:30,968
PRIA:
<i>Tunggu sebentar.</i>

1137
01:10:31,126 --> 01:10:32,503
Oke.

1138
01:10:33,429 --> 01:10:36,569
Hei, Mike, kita masih bersepatu
tentang, eh, sepuluh slip judul.

1139
01:10:36,732 --> 01:10:38,803
Jika mereka tidak ada di sana,
Saya tidak tahu di mana mereka berada.

1140
01:10:38,968 --> 01:10:42,040
MAN: <i>Dia mungkin sedang makan siang.
Dia seharusnya kembali ke--</i>

1141
01:10:42,204 --> 01:10:46,744
Baiklah, saat dia kembali,
maukah kamu meminta dia menelepon Mike Cody?

1142
01:10:47,243 --> 01:10:50,986
koboi:
Tidak! Anda turun dari sana.

1143
01:10:51,747 --> 01:10:53,556
- TIDAK!
FRED: Lepaskan bajingan ini dariku!

1144
01:10:53,716 --> 01:10:55,195
COWBOY: Itu milikku.
BETTY: Hentikan dia!

1145
01:10:55,351 --> 01:10:56,796
TN. KUTCH:
Apa yang sedang terjadi?

1146
01:10:56,952 --> 01:10:58,056
MIKE:
Hentikan, Koboi.

1147
01:10:58,220 --> 01:11:02,032
BETTY: Apakah kamu mendengarku?
Hentikan itu, kamu hentikan itu.

1148
01:11:02,191 --> 01:11:04,000
Kamu mendengarku?

1149
01:11:04,159 --> 01:11:05,536
Itu mobilku.

1150
01:11:05,995 --> 01:11:07,303
Kamu bilang kamu menyesal.

1151
01:11:07,896 --> 01:11:09,341
Mereka mengambil mobilku.

1152
01:11:09,498 --> 01:11:13,036
Tidak, Pak, itu bukan mobil Anda
dan mereka belum pernah melakukannya.

1153
01:11:13,202 --> 01:11:15,978
Anda berada dalam masalah besar, tuan,
sebaiknya kamu minta maaf.

1154
01:11:16,138 --> 01:11:18,118
TIDAK!

1155
01:11:18,274 --> 01:11:19,719
TIDAK!

1156
01:11:20,409 --> 01:11:22,286
Koboi.

1157
01:11:23,045 --> 01:11:25,218
- Biarkan dia.
- Koboi.

1158
01:11:27,216 --> 01:11:29,719
Saya lupa memberitahunya bahwa saya menjual mobil itu.

1159
01:11:30,352 --> 01:11:32,389
Aku sendiri tidak berpikir untuk memberitahunya.

1160
01:11:33,489 --> 01:11:37,096
Yah, dia akan menyelesaikannya sendiri.

1161
01:11:41,096 --> 01:11:42,336
Hei, aku minta maaf. Kamu baik-baik saja?

1162
01:11:42,498 --> 01:11:44,808
Ya, aku baik-baik saja.

1163
01:11:47,636 --> 01:11:52,915
Hei, bukankah menurutmu ini sudah waktunya
kita membuka tempat klip ini untuk bisnis?

1164
01:11:54,109 --> 01:11:57,090
PENYIAR: <i>Baiklah, apa kabar semuanya
dan selamat datang di Cody's Speedrome,</i>

1165
01:11:57,246 --> 01:11:59,692
<i>rumah Demolition Derby.</i>

1166
01:11:59,848 --> 01:12:02,055
<i>Ingat, kamu masih punya
beberapa menit untuk merangkak</i>

1167
01:12:02,217 --> 01:12:05,494
<i>ke Lubang Ptomaine Big Benny, rumahnya
dari fondue disentri yang terkenal.</i>

1168
01:12:05,654 --> 01:12:07,258
<i>Spesial kami
adalah muskrat Polinesia.</i>

1169
01:12:07,423 --> 01:12:08,458
<i>dengan saus putih kotor.</i>

1170
01:12:08,624 --> 01:12:11,070
<i>Cobalah dengan satu sisi
dari vulkanisir goreng lemak.</i>

1171
01:12:11,226 --> 01:12:12,261
MIKE:
Saya akan segera ke sana.

1172
01:12:12,428 --> 01:12:14,704
<i>Tapi serius, teman-teman, Big Benny
memiliki pilihan yang sangat baik</i>

1173
01:12:14,863 --> 01:12:20,108
<i>makanan enak, ada yang suka,
corn dog, hamburger,</i>

1174
01:12:20,269 --> 01:12:25,810
<i>popcorn panas, bir dingin
dan bir ringan sedingin es.</i>

1175
01:12:25,974 --> 01:12:28,580
<i>Keripik kentang, barbekyu panas.</i>

1176
01:12:28,744 --> 01:12:30,917
Anda tahu, jika Anda masih ingin keluar,
saya ingin.

1177
01:12:33,816 --> 01:12:37,025
Aku melihat pacar SMAmu
berlari dalam derby malam ini.

1178
01:12:38,954 --> 01:12:40,126
Jadi?

1179
01:12:40,289 --> 01:12:43,532
Jadi jika Anda ingin mengubah ini
ke mobil anak-anak, itu urusanmu.

1180
01:12:43,692 --> 01:12:45,933
PENYIAR: <i>Kami akan mengadakannya
malam besar lainnya</i>

1181
01:12:46,095 --> 01:12:48,234
<i>seperti yang kita lakukan setiap hari Jumat
dan Sabtu malam.</i>

1182
01:12:48,397 --> 01:12:49,842
<i>Mari kita langsung ke sana.</i>

1183
01:12:49,998 --> 01:12:53,741
<i>Tolong semuanya bangkit
untuk lagu kebangsaan kita?</i>

1184
01:12:54,903 --> 01:12:58,407
[MAINKAN VERSI ROCK
DARI "BANNER SPANGLED BINTANG"]

1185
01:12:59,875 --> 01:13:01,616
[BERSORAK]

1186
01:13:06,949 --> 01:13:07,984
Apakah dia masih marah?

1187
01:13:08,150 --> 01:13:10,858
Dengar, jangan khawatirkan dia, lanjutkan.

1188
01:13:11,019 --> 01:13:12,794
Sekarang kamu ingat,
kamu mematahkan benderamu

1189
01:13:12,955 --> 01:13:14,434
saat Anda sudah tidak lagi berlari.

1190
01:13:14,590 --> 01:13:17,127
Karena selama itu sampai,
kamu permainan yang adil, mengerti?

1191
01:13:17,292 --> 01:13:18,327
Sepotong kue.

1192
01:13:19,161 --> 01:13:20,697
Hati-hati.

1193
01:13:45,120 --> 01:13:46,224
[MUSIK BERHENTI]

1194
01:13:46,388 --> 01:13:48,334
[BOOING KERAMAIAN
DAN BERSORAK]

1195
01:13:50,859 --> 01:13:52,930
PENYIAR: <i>Memiliki sedikit
kesulitan teknis di sini,</i>

1196
01:13:53,095 --> 01:13:57,305
<i>tapi kita sudah membereskannya,
jadi mari kita mulai hitung mundurnya.</i>

1197
01:13:57,466 --> 01:14:02,381
SEMUA:
<i>Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,</i>

1198
01:14:02,538 --> 01:14:08,113
<i>lima, empat, tiga, dua, satu.</i>

1199
01:14:08,277 --> 01:14:09,779
PENYIAR:
<i>Dan ini dia.</i>

1200
01:14:10,512 --> 01:14:13,049
[PENYIAR BERLANJUT
BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

1201
01:14:13,215 --> 01:14:14,888
Sialan.

1202
01:14:32,835 --> 01:14:35,748
PENYIAR:
<i>Baron Merah...</i>

1203
01:14:55,290 --> 01:14:57,861
<i>Pukulan yang bagus...</i>

1204
01:15:00,596 --> 01:15:03,873
<i>Cantik. Oh, sukses sekali.</i>

1205
01:15:04,032 --> 01:15:06,171
<i>Kami mendapat sedikit kebakaran...</i>

1206
01:15:09,505 --> 01:15:10,540
<i>Cantik.</i>

1207
01:15:11,006 --> 01:15:13,111
<i>Oh, serangan balik.</i>

1208
01:15:14,543 --> 01:15:18,719
<i>Mereka tidak mau berhenti, kawan.
Seseorang pasti sedikit lapar.</i>

1209
01:15:48,744 --> 01:15:50,587
<i>Nantikan...</i>

1210
01:15:55,450 --> 01:15:57,327
<i>Saya pikir ini sudah waktunya
kamu mengibarkan benderamu.</i>

1211
01:15:57,486 --> 01:15:58,794
[MESIN BERHENTI]

1212
01:16:00,055 --> 01:16:02,934
Tim, Tim, patahkan benderamu!

1213
01:16:03,091 --> 01:16:05,071
<i>Sopir Pelajar,
tolong patahkan benderamu.</i>

1214
01:16:06,895 --> 01:16:08,340
Tim, hentikan.

1215
01:16:08,497 --> 01:16:11,535
PENYIAR: <i>Pemuda itu
tidak ada komisi di sana.</i>

1216
01:16:12,301 --> 01:16:13,405
<i>Tunggu sebentar, Banting.</i>

1217
01:16:17,339 --> 01:16:19,182
<i>Kami punya masalah di sini, teman-teman.</i>

1218
01:16:19,341 --> 01:16:20,752
<i>Hancurkan bendera itu...</i>

1219
01:16:27,449 --> 01:16:31,522
<i>Lampu merah di lapangan, ya semuanya
tolong tahan posisi mereka?</i>

1220
01:16:33,355 --> 01:16:34,766
<i>Apakah dia baik-baik saja?</i>

1221
01:16:36,024 --> 01:16:37,799
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja, Mike.

1222
01:16:38,360 --> 01:16:40,806
- Pearson, kamu baik-baik saja?
- Dasar bajingan gila.

1223
01:16:41,797 --> 01:16:42,832
Mike, aku baik-baik saja.

1224
01:16:42,998 --> 01:16:44,944
Anda tidak berusaha untuk menang,
kamu sudah mengeluarkannya untuknya.

1225
01:16:45,100 --> 01:16:47,376
- Aku terkena angin kencang.
- Apa masalahmu?

1226
01:16:47,536 --> 01:16:49,015
Keluar jalur.

1227
01:16:49,605 --> 01:16:52,176
- Mike, aku baik-baik saja.
- Keluar jalur, Banting.

1228
01:16:53,575 --> 01:16:56,647
Baiklah. Baiklah, aku pergi, kencangkan.

1229
01:16:56,812 --> 01:16:58,814
Saya tidak suka dengan aturannya
tetap saja berubah.

1230
01:16:59,481 --> 01:17:01,552
PENYIAR:
<i>Yah, teman-teman, sepertinya...</i>

1231
01:17:02,351 --> 01:17:03,853
<i>Semuanya tampak baik-baik saja.</i>

1232
01:17:04,019 --> 01:17:07,023
<i>Kita sudah keluar dari bahaya, jadi kita sudah keluar
akan melakukan pembersihan singkat,</i>

1233
01:17:07,189 --> 01:17:08,896
- Ayolah.
<i>- jadi silakan pergi ke sana</i>

1234
01:17:09,057 --> 01:17:13,369
<i>ke Ptomaine Shack milik Big Benny,
dan cobalah muskrat Polinesia itu.</i>

1235
01:17:46,428 --> 01:17:49,272
Tidak. Tidak.

1236
01:17:49,665 --> 01:17:51,167
Tidak.

1237
01:18:02,344 --> 01:18:04,187
[MESIN DIMULAI]

1238
01:18:18,760 --> 01:18:21,604
[THE POINTER SISTERS' "AKU INGIN
LAKUKAN DENGAN ANDA" BERMAIN]

1239
01:18:29,204 --> 01:18:31,616
Apa yang akan dilakukan bayi pada Donny?

1240
01:18:31,773 --> 01:18:33,411
Donny tidak tahu.

1241
01:18:33,575 --> 01:18:35,213
Tentu saja.

1242
01:18:39,214 --> 01:18:40,693
Panggil aku Nona Baby Doll.

1243
01:18:40,849 --> 01:18:42,089
Boneka Bayi.

1244
01:18:42,250 --> 01:18:44,230
- Aku bilang Nona Baby Doll.
- Nona Boneka Bayi.

1245
01:18:49,458 --> 01:18:52,735
Itu sudah cukup,
Aku akan memberitahumu kapan lagi.

1246
01:19:01,303 --> 01:19:06,218
Turun. Tetap di tempat.

1247
01:19:06,374 --> 01:19:09,082
Ini bagus. Anda bersenang-senang?

1248
01:19:09,778 --> 01:19:11,416
Itu menyenangkan, ya?

1249
01:19:15,183 --> 01:19:16,787
Apa itu?

1250
01:19:17,919 --> 01:19:20,331
Sepertinya itu akan datang
dari depan.

1251
01:19:20,489 --> 01:19:22,867
Beberapa anak sedang bermain-main.

1252
01:19:23,692 --> 01:19:27,265
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan segera kembali.

1253
01:19:34,436 --> 01:19:35,938
[TERIAK PERMEN]

1254
01:19:36,104 --> 01:19:37,139
Ya Tuhan.

1255
01:19:37,806 --> 01:19:39,479
Permen, apa yang terjadi?

1256
01:19:39,641 --> 01:19:42,144
- Dia gila, dia punya buldoser.
- Siapa?

1257
01:19:42,310 --> 01:19:43,721
Apa? Membanting?

1258
01:19:43,879 --> 01:19:45,790
Itu bantingan? Hubungi polisi.

1259
01:19:45,947 --> 01:19:48,655
- Polisi.
- Tunggu.

1260
01:19:48,817 --> 01:19:50,888
Lepaskan ikatanku, Candy.

1261
01:19:58,193 --> 01:19:59,638
Aah! Operator?

1262
01:19:59,795 --> 01:20:02,366
Maaf, um, berikan aku polisinya.

1263
01:20:02,531 --> 01:20:05,273
Dia punya-- Dia punya buldoser.

1264
01:20:05,433 --> 01:20:06,639
Dia akan membunuh kita.

1265
01:20:09,404 --> 01:20:11,680
Permen, aku di sini.

1266
01:20:14,409 --> 01:20:17,049
Permen, lepaskan ikatanku.

1267
01:20:25,954 --> 01:20:26,989
[TERTAWA]

1268
01:20:30,659 --> 01:20:32,866
Bantu aku.

1269
01:20:35,964 --> 01:20:37,807
[Tertawa]

1270
01:20:52,614 --> 01:20:54,355
[TERIAK]

1271
01:21:01,556 --> 01:21:03,467
[BERSIUL]

1272
01:21:06,962 --> 01:21:10,933
Hei, Permen, bantu aku!

1273
01:21:11,433 --> 01:21:13,572
[TERIAK]

1274
01:21:17,405 --> 01:21:20,284
Bapa kami yang di surga...

1275
01:21:28,583 --> 01:21:30,256
MEMBANTU:
Yahoo!

1276
01:21:31,987 --> 01:21:36,163
Seseorang! Keluarkan aku dari sini!

1277
01:21:36,324 --> 01:21:37,928
- Hei kamu!
- Aku?

1278
01:21:38,093 --> 01:21:40,300
Ya, kamu, keluarkan aku dari sini!

1279
01:21:40,462 --> 01:21:42,567
[SIREN MENANGIS]

1280
01:21:46,268 --> 01:21:49,272
COP 1: Oke, teman-teman, mundurlah.
COP 2: Bantu dia.

1281
01:21:50,972 --> 01:21:52,451
Oke, Slam, sekarang matikan.

1282
01:21:52,941 --> 01:21:54,318
Ayo, matikan.

1283
01:21:55,143 --> 01:21:57,987
Turun dari sana sekarang,
kamu sudah bersenang-senang.

1284
01:21:58,146 --> 01:21:59,921
Slam, aku memperingatkanmu.

1285
01:22:00,081 --> 01:22:02,823
Turunlah ke sana
sekarang, kamu mendengarku?

1286
01:22:04,986 --> 01:22:06,522
[TANDA Klakson]

1287
01:22:11,159 --> 01:22:12,194
[TERTAWA]

1288
01:22:12,360 --> 01:22:14,840
Anda ditahan.
Sekarang turun dari sana.

1289
01:22:14,996 --> 01:22:20,810
Bawa aku pergi, lihat aku,
merasa sebaik ini adalah suatu kejahatan.

1290
01:22:21,002 --> 01:22:22,606
[TERIAK]

1291
01:22:24,739 --> 01:22:26,116
Ya!

1292
01:22:26,274 --> 01:22:27,412
PRIA:
Itu benar.

1293
01:22:27,609 --> 01:22:29,111
[TERIAK PERMEN]

1294
01:23:03,878 --> 01:23:06,085
Masih pergi ke Chicago besok?

1295
01:23:07,215 --> 01:23:08,990
Saya mendapat tiket saya.

1296
01:23:14,322 --> 01:23:16,233
Anda mencintainya, bukan?

1297
01:23:18,793 --> 01:23:20,397
Dia gila.

1298
01:23:22,364 --> 01:23:24,435
[SIREN MENANGIS]

1299
01:23:26,668 --> 01:23:29,877
- Kamu ngebut?
- Tidak.

1300
01:23:30,205 --> 01:23:32,185
[TANDA Klakson]

1301
01:23:35,877 --> 01:23:37,447
Oh tidak.

1302
01:23:49,357 --> 01:23:51,963
- Apa yang telah terjadi?
BETTY: Ya Tuhan, aku tidak tahu, Mike.

1303
01:23:52,127 --> 01:23:55,836
Saya sedang mengerjakan buku dan semuanya
tiba-tiba seluruh tempat itu terbakar.

1304
01:23:55,997 --> 01:23:57,476
MIKE:
Ya Tuhan.

1305
01:23:57,632 --> 01:23:59,543
Turun!

1306
01:24:04,372 --> 01:24:06,511
[BERTERIAK]

1307
01:24:10,111 --> 01:24:12,751
PEMADAM KEBAKARAN 1:
Kami butuh bantuan di sini, datangi titik panas itu.

1308
01:24:15,984 --> 01:24:17,895
BETTY: Mike.
BOB: Kamu baik-baik saja, Mike?

1309
01:24:18,053 --> 01:24:19,896
- Ah.
- Oh.

1310
01:24:24,626 --> 01:24:28,972
Astaga. Astaga.

1311
01:24:37,505 --> 01:24:38,813
Tunggu sebentar.

1312
01:25:26,888 --> 01:25:30,665
Oke, semuanya, kopi sudah siap.

1313
01:25:35,897 --> 01:25:37,934
Apakah kamu ingin kopi?

1314
01:25:38,233 --> 01:25:39,678
[MIKE menghela napas]

1315
01:25:40,168 --> 01:25:41,670
aku akan mengambilnya.

1316
01:25:53,915 --> 01:25:55,690
PEMADAM KEBAKARAN 2:
Harus memeriksa ke sini.

1317
01:26:01,656 --> 01:26:03,658
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

1318
01:26:08,029 --> 01:26:09,372
Tim.

1319
01:26:10,899 --> 01:26:15,348
Mike, percayalah padaku,
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.

1320
01:26:15,503 --> 01:26:17,107
Ya Tuhan, aku minta maaf
semua ini pernah terjadi.

1321
01:26:17,872 --> 01:26:19,283
PEMADAM KEBAKARAN 3:
Mike.

1322
01:26:19,440 --> 01:26:23,013
Hei, Mike, kemarilah,
kami punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.

1323
01:26:33,521 --> 01:26:35,057
Katup sialan terbuka lebar.

1324
01:26:37,158 --> 01:26:39,104
Itu digembok.

1325
01:26:45,033 --> 01:26:47,411
Siapa lagi yang punya kunci tampilan ini?

1326
01:26:52,507 --> 01:26:53,815
Koboi.

1327
01:26:56,177 --> 01:26:57,656
PEMADAM KEBAKARAN 3:
Lebih baik ambil sesuatu.

1328
01:27:02,350 --> 01:27:03,954
Koboi?

1329
01:27:05,286 --> 01:27:06,594
Mengapa?

1330
01:27:08,156 --> 01:27:10,158
Mereka mengambil mobil saya.

1331
01:27:21,803 --> 01:27:23,749
[COWBOY TERISAK]

1332
01:27:24,072 --> 01:27:26,518
Sapi, ini rumah kami.

1333
01:27:44,158 --> 01:27:46,035
[MESIN DIMULAI]

1334
01:27:49,297 --> 01:27:50,537
WAKTU:
Ayah.

1335
01:27:53,034 --> 01:27:54,377
Ayah, aku minta maaf.

1336
01:27:57,672 --> 01:27:59,845
Anda ingin tumpangan kembali ke kota?

1337
01:28:23,131 --> 01:28:24,974
[Tertawa]

1338
01:28:47,288 --> 01:28:48,392
Apa yang terjadi padamu?

1339
01:28:50,925 --> 01:28:52,768
Speedrome terbakar tadi malam.

1340
01:28:56,998 --> 01:28:58,204
Tidak.

1341
01:29:00,935 --> 01:29:02,243
Ke tanah.

1342
01:29:06,874 --> 01:29:08,376
Apa yang akan kamu lakukan?

1343
01:29:11,779 --> 01:29:15,226
- Itu semua tergantung.
- Tentang apa?

1344
01:29:19,821 --> 01:29:20,925
Pada kamu.

1345
01:29:58,126 --> 01:30:00,106
Sial, aku mencintaimu.

1346
01:30:03,398 --> 01:30:06,242
Nah, kalau begitu,
Lebih baik aku membiarkanmu keluar dari sini.

1347
01:30:08,403 --> 01:30:10,405
Ha. Apa?

1348
01:30:10,571 --> 01:30:12,380
[Whistle Blowing]

1349
01:30:13,241 --> 01:30:16,085
MAN [OVER PA]:<i> Ayo, teman-teman,
drive lama terus bergerak.</i>

1350
01:30:16,244 --> 01:30:18,121
<i>Perhatian, perhatian.</i>

1351
01:30:18,279 --> 01:30:20,350
Dengar, penghasilanku lumayan
uang dan jika kita menabung,

1352
01:30:20,515 --> 01:30:22,927
kita bisa membangun kembali
Speedrome lebih baik dari sebelumnya.

1353
01:30:23,084 --> 01:30:24,529
- Aku akan menjualnya.
- Mengapa?

1354
01:30:24,685 --> 01:30:26,028
Kepada Roger Pearson.

1355
01:30:26,187 --> 01:30:28,861
Saya pikir dia sudah siap
untuk memberiku kesepakatan yang adil sekarang.

1356
01:30:29,023 --> 01:30:31,230
Awali kami dengan awal yang baik

1357
01:30:31,392 --> 01:30:34,032
Aku tahu cara melepaskan kita
untuk awal yang baik.

1358
01:30:35,897 --> 01:30:38,002
[LONCENG BERDENGAR]

1359
01:30:40,201 --> 01:30:43,080
- Aku harus menanyakan sesuatu padamu.
- Apa?

1360
01:30:43,237 --> 01:30:44,648
Beritahu kamu dalam perjalanan ke sana.

1361
01:30:44,806 --> 01:30:46,217
- Dalam perjalanan ke mana?
- Ayo.

1362
01:30:46,374 --> 01:30:47,751
PRIA: Tunggu.
TIM: Oke, Bu.

1363
01:30:47,909 --> 01:30:51,049
- Jaga dirimu baik-baik, makanlah dengan baik.
TIM: Saya akan melakukannya.

1364
01:30:51,212 --> 01:30:53,351
Tidak terlalu banyak makanan cepat saji.

1365
01:30:54,148 --> 01:30:55,684
Hei, kamu akan ketinggalan
paradenya, kawan.

1366
01:30:55,850 --> 01:30:57,124
Saya rasa begitu.

1367
01:30:57,952 --> 01:31:01,229
- Sampai jumpa, Bonnie.
- Sampai jumpa, Tim.

1368
01:31:01,722 --> 01:31:02,792
Aku akan memberimu ciuman selamat tinggal

1369
01:31:02,957 --> 01:31:04,994
tapi aku tidak ingin memberikannya padamu
meningitis tulang belakang saya.

1370
01:31:05,159 --> 01:31:07,139
Keluar dari sini. Ha ha.

1371
01:31:16,370 --> 01:31:18,316
[terisak]

1372
01:31:21,576 --> 01:31:22,919
Aku akan meneleponmu dari Chicago.

1373
01:31:23,077 --> 01:31:25,489
Hei, kamu menelepon mengumpulkan.

1374
01:31:26,180 --> 01:31:27,557
Oke, Ayah.

1375
01:31:27,715 --> 01:31:30,559
- Kami mencintaimu.
- Saya tidak. Aduh.

1376
01:31:31,719 --> 01:31:33,756
Wah, apakah aku akan merindukanmu.

1377
01:31:33,921 --> 01:31:35,992
[TN. PEARSON TERKECIL]

1378
01:31:52,840 --> 01:31:54,342
[TANDA Klakson
DAN MEMBANTU PELUIT]

1379
01:31:54,509 --> 01:31:55,749
MEMBANTU:
Hei, hei.

1380
01:31:55,910 --> 01:31:57,583
Berhenti.

1381
01:31:57,745 --> 01:32:00,385
- Yo.
- Tidak, jangan berhenti.

1382
01:32:04,185 --> 01:32:05,357
Hei, Yo.

1383
01:32:05,520 --> 01:32:07,295
Tidak, tidak, lanjutkan, teruskan.

1384
01:32:20,835 --> 01:32:22,314
Buka.

1385
01:32:24,472 --> 01:32:26,543
Apa yang kamu lakukan,
terjatuh dari tempat dudukmu?

1386
01:32:26,707 --> 01:32:27,742
Ayo.

1387
01:32:27,909 --> 01:32:29,786
- Tunggu sebentar, Banting.
- Ayo.

1388
01:32:29,944 --> 01:32:31,890
- Aku tidak bermaksud--
- Pindahkan saja.

1389
01:32:32,046 --> 01:32:33,423
Banting, aku hanya--

1390
01:32:34,248 --> 01:32:35,420
MEMBANTU:
Selamat jalan, rekan.

1391
01:32:36,617 --> 01:32:39,655
Kamu salah arah, Nak.
Kemarilah.

1392
01:32:40,154 --> 01:32:41,462
- Apa ini?
- Uang.

1393
01:32:41,622 --> 01:32:42,657
Untuk apa?

1394
01:32:42,823 --> 01:32:44,769
Untuk pelayaran lumba-lumba di Florida.

1395
01:32:46,494 --> 01:32:47,973
MEMBANTU:
Berbalik.

1396
01:32:49,697 --> 01:32:51,938
Masukkan ini ke dalam pos dan mobil itu milik Anda.

1397
01:32:52,567 --> 01:32:53,944
Di Sini.

1398
01:32:55,803 --> 01:32:57,749
Ayo berangkat, kamu sudah berkendara.

1399
01:33:01,909 --> 01:33:04,515
- Aku akan membayarmu kembali.
- Kita seimbang, Nak.

1400
01:33:07,248 --> 01:33:08,420
Terima kasih, Slam.

1401
01:33:09,016 --> 01:33:12,987
Lupakan. Selain itu, tembakan gigi mundur,
benda sialan itu hanya bergerak maju.

1402
01:33:15,489 --> 01:33:18,936
- Bolehkah aku mengantar kalian?
- Tidak, kita akan pergi ke parade.

1403
01:33:22,263 --> 01:33:25,176
- Sampai jumpa.
- Berikan kami kartu.

1404
01:33:31,539 --> 01:33:33,712
[TANDA Klakson]